"AI时代最大的红利，是让每个人都有机会成为那个"想到就能做到"的创造者。"
AI粉嫩特攻队，2025年4月5日。
故事源于一个我想看的国外视频。本想点开视频准备大饱眼福，结果发现全程英文演讲加英文字幕...而我那三脚猫的英语听力跟不上视频的节奏。
放弃还是继续，这是一个问题。好在痛点一般会让我热情倍增，灵感荡漾。
让我想想。
视频网站本身有没有开启中文字幕的能力？迅速摸索了一番，发现有字幕选项，但是里面只有英文这一项...
我再想想。
chrome自己的中英实时翻译能不能使用？效果如何？迅速试一下...
勾选好之后，视频中的字幕确实加入中文了！
不得不说，已经挺厉害了，但这种中英混排看得我眼睛疼...
我接着想想。
有没有chrome浏览器插件支持实时在线翻译英文到简体中文的？迅速在chrome商店中搜索了一下。果然，看到了很多视频字幕翻译的插件：
但我想看的这个网站偏偏不在这些插件的网站支持列表里...
既然找不到现成的，只能自己动手了。
emmm,我再细想想...
如果视频可以下载到本地...如果可以把视频的说话人音频转成字幕文件...如果可以把字幕文件转成中文...如果有视频播放器可以载入字幕文件...耶？这不就搞定了！
干！
第一步：视频下载到本地的活儿咋整？
嗯，视频网站有没有下载功能？好像没有
嗯，chrome自己有没有提供下载视频网站的功能？好像没有
嗯，有没有chrome浏览器插件支持视频网站下载的？耶？好像有→猫抓
迅速试一下...
安装后刷新页面，插件自动检测视频链接就开始下载了，简直不要太爽！
第二步：视频下载好了，把视频的说话人音频转成字幕文件的活儿咋整？
这里我想起了之前写那篇用Trae手搓一个音频转文字的AI工具的时候正好了解了一下Buzz工具。Buzz基于OpenAI的Whisper模型，可以批量转录音视频并生成带时间戳的字幕，关键是可以离线运行！
迅速试一下...安装过程超简单：
- 下载exe直接安装
- 打开后点击"+"导入视频
- 选择合适的转录模型
- 等待转换完成，双击视频文件名称，导出SRT格式字幕
第三步：英文字幕文件搞定了，把字幕文件转成中文的活儿咋整？
想起之前写过coze搭建AI笔记工具的文章，
会不会有其他人已经搭建好的coze工作流可以用一用？迅速搜一下，果然有，不过这个效果，不能完整的转换我的字幕文件，我有200多行，这个到40行就停了：
于是我自己动手打造了一个字幕翻译工具。搭建过程就不详述了，感兴趣的话，可以去参考这篇《当懒惰遇上AI：我如何用Coze让大模型帮我整理2.5万字课程笔记》
搭建好的coze工作流如下：
运行一下看看效果：
全部200多行字幕,总共7w多字，一次性翻译完成，这感觉还是不错的。点击复制出来，新建一个txt文件，粘贴进去，后缀名再改成srt就可以了！
第四步：中文的srt文件搞定了，通过视频播放器载入字幕文件的活儿咋整？
我用的QQ影音，右下角点击效果设置→选择载入字幕→点击载入就可以了。
如果字幕时间有偏差，可以在同步设置里微调，让字幕的显示时间提前一些或延迟一些。
以上，梳理一下，给视频加中文字幕，总共只要4步：
- 下载视频：Chrome装猫抓插件，一键下载视频
- 提取字幕：用Buzz软件，一键转换视频为SRT字幕
- 翻译字幕：用我的Coze字幕翻译工具，一键转为中文
- 加载字幕：用视频播放器，一键加载字幕
写在最后
十年前，要完成一个视频翻译项目，可能需要专业团队、昂贵软件和复杂技术。而现在，只需四个简单步骤，一个人就能轻松实现从前看似不可能的任务。
AI不仅降低了技术门槛，更重要的是，它点燃了我们内心创造的花火。
当你发现"原来我也可以"的那一刻，会感到无比振奋和喜悦。
我相信，未来属于那些敢于拥抱AI、勇于尝试的人。
不需要你是程序员，不需要你懂深奥理论，你只需要有一颗好奇的心，和那份"看到问题就想解决"的偏执与热情。
这篇文章需要的工具已经打包好，微信回复"AI字幕翻译"，获取网盘下载地址和提取码。
有任何问题讨论欢迎评论区留言或私信。
以上，既然看到这里了，如果觉得不错，随手点个赞、分享、推荐三连吧，你的鼓励是我持续创作的动力，同时你也能利用算法为你推荐更多与此相关的内容，我们，下次再见。
AI粉嫩特攻队，内卷不灭，奋斗不止！🚀关注我，帮你把时间还给创造！✨ 作者：秋水
AI技术应用探索者和实践者，善于发现日常痛点并用AI解决问题，热衷分享AI应用心得与成果。
互动交流，请联系邮箱：[email protected]