如果你主要在 Safari 里读外文网页，想要整页双语对照、选择不同翻译服务，沉浸式翻译更直接；如果外文出现在浏览器之外，比如 App 内页面、电子书、社交 App 或无法选中的界面文字，或者你不希望内容经过云端翻译服务，TransPeek 这类屏幕翻译工具更合适。两者读取文字的方式不同，并不互相替代，很多人可以同时使用。
本文由 TransPeek 团队撰写，存在利益相关。沉浸式翻译的信息来自其官网、App Store 公开说明和公开介绍文章，核对日期为 2026 年 9 月 14 日；我们没有在同一台设备上对两款产品做准确率或速度实测。TransPeek 的信息来自产品实现和一段 1.5.1 版本的真实录屏。
实机录屏截帧：左图在 TransPeek 中启动屏幕翻译，右图切到苹果「图书」App，窗口继续翻译界面文字。
根本区别：读网页代码，还是读屏幕画面
沉浸式翻译是"读网页"的路线。 它以浏览器扩展为核心，在 iPhone 上以 Safari 扩展的形式工作：拿到网页里的文字，交给你选择的翻译服务，再把译文插回网页，形成原文和译文逐段对照的排版。官网介绍它还支持 PDF、ePub 等文档，YouTube、Netflix 等网站的双语字幕，以及图片和漫画翻译。
TransPeek 是"读屏幕"的路线。 它不关心文字来自网页还是 App，只看屏幕上显示了什么：通过 iOS 录屏授权取得画面，在设备上识别文字，再用苹果的设备端翻译模型翻译，结果显示在一个可拖动的悬浮窗里。
这个区别决定了两者各自擅长的场景：
| 比较项 | 沉浸式翻译 | TransPeek |
|---|---|---|
| 工作位置 | 主要在浏览器内，iOS 上为 Safari 扩展；另有独立 App 处理文档、拍照、文本 | 整个屏幕，任何允许录屏的 App |
| 取得文字的方式 | 读取网页结构中的文字 | 设备端识别屏幕画面中的文字 |
| 译文显示 | 插入网页，与原文逐段对照 | 独立悬浮窗，显示原文、译文和生词释义 |
| 翻译服务 | 官网列出 20 余种服务，包括 DeepL、DeepSeek、OpenAI、Gemini 等 | 苹果 Translation 框架，设备端运行 |
| 能否离线 | 本文未确认；所列 AI 服务通常需要联网 | 语言包下载后可离线 |
| 读原著的辅助 | 本文未确认有同类分级生词标注 | 按词表级别和词频标注生词，带编号释义 |
| 启动操作 | 在 Safari 中点扩展即可 | 每次需在 App 内启动并确认系统录屏授权 |
| 费用 | 有免费功能和 Pro 会员，价格以官方为准 | 试用后一次性购买，以 App Store 为准 |
表中"本文未确认"表示我们没有找到可靠公开信息，不代表对方没有这项能力。
在 Safari 里读网页：沉浸式翻译的主场
读一篇英文长文、一份技术文档或一个论坛帖子时，整页双语对照的体验很难被取代：译文就排在每一段原文下面，上下滚动时两边始终对齐，也不受屏幕大小限制，页面多长都能一次翻完。
屏幕翻译处理网页时只能读到当前屏幕上的那一块，窗口还要占去一部分空间。所以如果你的外文阅读几乎都发生在 Safari 里，而且习惯先看中文再核对原文，沉浸式翻译或 Safari 自带的网页翻译会更顺手。苹果的 Safari 本身就提供"翻译网页"入口，只是支持的语言和网页有限制。苹果支持：在 iPhone 上使用 Safari 浏览
TransPeek 在网页场景中的价值主要在两类情况：一是你想先读原文 ，只在卡住时看一眼译文和生词，整页替换反而会让注意力跑到中文上；二是网页上的文字读不到，比如嵌在图片里的说明、截图、视频画面里的字。
离开浏览器之后：屏幕翻译的主场
很多外文内容不在 Safari 里：
-
App 内打开的网页。 微信、邮件、社交 App 里点开链接，常常是在应用内浏览器里打开，Safari 扩展不会在这里工作。
-
原生社交 App。 X、Reddit、Instagram 等 App 的时间线不是网页，浏览器扩展碰不到。
-
电子书阅读器。 苹果「图书」、Kindle 等 App 里的正文。
-
界面文字和图片。 按钮、菜单、海报、漫画、截图里的字，通常不能选中。
屏幕翻译对这些内容一视同仁，只要它显示在屏幕上、足够清晰，并且这个 App 没有禁止录屏。录屏里，TransPeek 就是在「图书」App 的首页界面和书页正文上工作的，这两处都没有可供扩展调用的网页结构。
沉浸式翻译的独立 App 提供文档翻译和拍照翻译，处理电子书文件或图片时可以导入后翻译。它的 iOS App 是否支持在其他 App 上方持续悬浮翻译，本文没有找到可靠说明，建议以其最新版本为准。
隐私与联网：云端服务和设备端模型的差别
选择多种翻译服务，意味着文字要发送给相应的服务处理，这是 AI 翻译效果的来源，也是需要考虑的地方。沉浸式翻译官网称"翻译内容零保留"，但当你选择第三方翻译服务时，还应了解该服务自身如何处理数据。
TransPeek 只使用苹果的设备端翻译。按 App 内隐私政策，屏幕画面和识别出的文字在设备上处理，不发送到服务器；语言包需要从苹果服务器下载一次。代价也很明确：不能切换 DeepL 或大模型来比较不同译法，译文风格只有一种，个别句子会出错。
如果你读的是工作邮件、内部文档或私信截图，这个差别可能比译文风格更重要。详细说明见屏幕翻译的隐私边界。
生词标注：读原文的人会在意
实机录屏截帧特写：原文里的生词被高亮，旁边给出编号和简短释义，下方是整句译文。
整页双语对照解决的是"看懂"，生词标注解决的是"边读边认词"。TransPeek 会根据你选的已掌握词表（如四级、六级）和词频阈值，只标出可能不认识的词，并在原文里直接给出释义。它适合想提高外文阅读能力、不想每句都看中文的人。
需要注意的是，释义是词的常见义项，不一定贴合当前句子。录屏中"fiftieth"在句子里表示"五十分之一"，窗口给的释义是"第五十个"。
两者一起用，分工会更清楚
对多数人来说，更实际的做法不是二选一，而是按场景分工：
-
Safari 里读长文、查资料：用沉浸式翻译或 Safari 自带网页翻译，一次翻完整页。
-
离开浏览器、在 App 里遇到外文：启动 TransPeek，悬浮窗跟着你走。
-
读外文原著、想少看中文：用 TransPeek 的生词标注，按自己的水平调整标注数量。
-
处理需要保密的内容：优先设备端翻译，避免把内容交给不了解的服务。
更多工具的分场景推荐，见iPhone 看外文用什么翻译工具。
常见问题
沉浸式翻译能翻译 iPhone App 里的内容吗？
它在 iOS 上主要以 Safari 扩展工作，处理的是 Safari 中的网页；其独立 App 支持文档、拍照和文本翻译。是否支持在其他 App 上方持续翻译，本文未找到可靠公开说明，请以最新版本为准。
TransPeek 能像沉浸式翻译那样整页双语对照吗？
不能。TransPeek 在悬浮窗中翻译窗口附近当前可见的文字，不修改网页排版。需要整页对照时，浏览器插件更合适。
哪个翻译更准确？
本文没有做同条件实测。沉浸式翻译可以选择不同翻译服务，效果随所选服务变化；TransPeek 使用苹果设备端翻译，识别结果和语言方向都会影响译文。建议用自己常读的内容对比。
两个工具可以同时装吗？
可以。一个在 Safari 里工作，一个通过系统录屏读取屏幕，彼此不冲突。
只想看英文网页，有必要装 TransPeek 吗？
如果你只在 Safari 里读网页，并且习惯看整页译文，不一定需要。如果你想先读原文、只在卡住时看生词，或者经常在 App 内遇到外文，可以试试。