外语素材怎么汉化？字幕翻译与双语字幕的 LLM + ffmpeg 工作流你刷到一个海外博主的硬核教程，或者一段值得反复看的英文访谈，想转成中文双语字幕存进自己的素材库，下次做相关选题直接拉出来参考。手动一句句抄下来翻译，十分钟的内容能耗掉一下午；用机器翻译整段糊上去，时间轴对不上、术语翻得离谱，还不如不看。外语素材的汉化，卡点从来不是"能不能翻"，而是"怎么翻得准、还对得上时间轴、还能批量"。这篇文章给你一条可落地的链路：本地语音识别提取字幕 → LLM 批量翻译 → ffmpeg 压制双语字幕，全程命令化、能复用。