"解决视频翻译配音常见问题：提升使用体验"

本文主要讲述在使用 "视频翻译配音VideoTrans" 中遇到的一些常见问题。

如果你还没有使用该工具，可以查看之前一篇文章："一文搞懂"视频翻译与配音工具""

本文主要内容有：

一条字幕文字一大坨，把整个视频画面都遮住了

出现这种情况，一般有两种原因。

一是说话声太快太密集，没有足够的静音停顿，导致无法自动切割。可以通过使用"预先分割"方式，强制按10秒时长切割句子，同时可以降低"静音片段"数字，默认是500，可以改成200，即按照200ms断句。

二是背景声音太大或者背景音是连续不断的音乐时，解决方案除了使用"预先分割"方式外，还可以选择"保留背景音"

明明视频里有说话声，可是识别结果却为空，而且有时提示错误"srt result is empty"。

这种情况多数还是因为背景声音太大，盖过了说话声音，因为无法识别，选中"保留背景音"，可解决

背景音分离非常消耗计算机资源，如果你的视频大于60分钟，并且计算机资源不富余，在分离时最好关闭电脑上其他消耗较大的软件，避免分离速度太慢或出现卡死问题。

这个功能的目的是为了在配音后，视频里仍然存在和原始视频一样的背景声音，比如原始视频里有个背景轻音乐，如果不选中"保留背景音"，那么配音后，是不存在这个背景轻音乐的，只有配音声音。如果选中了"保留背景音"，那么生成的结果视频中，就会存在该背景轻音乐。

该功能和"保留背景音"类似，但实现方式不同，只可在"标准功能模式"和"字幕创建配音"模式下使用

"添加背景音乐"是预先从本地计算机中选择一个作为背景声音的音频文件，文件路径显示在右侧文本框中，在处理结束输出结果视频时，将该音频混入，最终生成的视频里会播放该背景音频文件。

如果同时也选中了"保留背景音"，那么原始视频里的背景音也会保留。

添加背景音乐后，如果又不想要了，直接在右侧文本框中删掉显示的内容即可。

翻译后不同语言下发音时长不同，比如一句话用中文发音3s，翻译为英文可能5s，导致时长发生变化，和视频不一致，那么最终结果里字幕声音画面自然无法对齐。

简单实现方式有2种：

1. 配音自动加速播放 ，以便缩短配音时长和视频对齐。比如原中文发声是10秒，配音为英文后，实际时长变为了20秒，此时通过将声音播放速度提高1倍，实现10秒内播放完毕，保持时长和原始一致，实现对齐。2. 视频自动慢速播放， 以便延长视频时长和配音对齐。

同样比如原中文发声时长10秒，配音后20秒，可将该时段的画面慢速播放，将视频画面从10秒延长到20秒，从而实现对齐，最终视频长度将比原始视频更长。

可以同时选中该两项，即声音加速播放，同时视频慢速播放，以避免声音加速太快或者视频慢速太慢，实现折中效果。

如果想限定一个加速或慢速最大上限，可以打开软件目录下的 videotrans文件夹，用记事本打开 set.ini 文件，修改 audio_rate 和 video_rate为合适的数字。

DeepLx是社区实现的免费耗DeepL羊毛的工具，使用频繁了可能会被DeepL检测出，导致封锁ip或返回错误内容，如果使用DeepLx报错了，在检查部署无问题后，大概率被锁ip了，建议更换为其他翻译渠道，比如"Microsoft"，免费无需代理，效果很不错。

视频翻译配音VideoTrans开源地址