Flutter如何适配RTL

阿拉伯语和希伯来语等是使用的从右到左书写的文字系统。世界上估计有4.22亿人以阿拉伯语做为母语。使用从右至左的人口可以说是更多了。所以对于出海项目来说，是不能忽视的一部分。

RTL可以说是本地化适配中比较麻烦的一项，并没有多语言适配来的简单。RTL简单说就像视频开了"镜像"，但实际并没有这么简单粗暴，比如商品图片我们不可能镜像，但是返回按钮的箭头却需要翻转过来。

因为这方面适配国内不常做，所以相关资料比较少。我自己在采坑后，做了下面的整理，希望可以给到你帮助。

概览

这里我们可以先建立实现目标的效果，所以可以参考Material的双向设计指南

我列出一些效果图片，简单说明一下：

代表方向元素的需要"镜像"，某些图标可能看起来有方向性，但它们实际上代表用右手握住一个物体，比如搜索图标的手柄通常位于右下角。所以不用处理。但如果是返回按钮，则需要。
阿拉伯文字大部分但不完全是从右到左书写的；数学表达式、数字日期和数字单位仍使用从左到右的书写方式。例如图中的输入框，我们将文字排列方向改为了从右至左，此时用户输出英文等其他从左至右的语言时，需要遵循自己的规则。

需要注意的一些情况：

不要镜像媒体播放按钮和进度条，因为它们指的是磁带播放的方向，而不是时间的方向。
时钟仍然顺时针旋转。时钟图标或带有顺时针箭头的圆形刷新或进度指示器不应镜像。

适配

首先需要项目中接入intl，这部分我不过多介绍，可以参考官方文档。这里想说明的是如果当前语言设置为了从右到左的语言，例如阿拉伯语（Locale('ar')），那么Flutter就会自己翻转过来，我们不需要额外的进行设置。

因为GlobalWidgetsLocalizations帮我们做了适配。

所以对于自带的Widget，例如PageView、BottomNavigationBar，我们不需要做特殊处理，减轻了很多适配工作。

我们上面也提到了，实际适配中情况比较多，并不是简单的"镜像"。所以Flutter帮我们做的全局处理一定造成"误伤"。

如果你需要固定方向，可以使用Directionality Widget包裹，指定textDirection属性。如果是Row、Stack、Text等可以设置textDirection。

适配之所以这么简单，主要是因为我们常用的Row等Widget里面的crossAxisAlignment方向并不是有明确方向性的left、right，而是start、end。

如果反过来想，适配可能有问题的地方就是我们代码中指定left、right的地方。比如我们常用的EdgeInsets.only(left: 12)、Align的Alignment.centerRight、Positioned。

我下面列出一些对应的替代方法，我们可以在平时的开发中就养成习惯，使用这些Widget。做到更好的兼容性。

Positioned -> PositionedDirectional

dart 复制代码

Positioned(
  left: 50,
  child: RedBox(),
),
  
PositionedDirectional(
  start: 50,
  child: RedBox(),
),

Alignment -> AlignmentDirectional

dart 复制代码

Align(
  alignment: Alignment.centerRight,
  child: RedBox(),
),
    
Align(
  alignment: AlignmentDirectional.centerEnd,
  child: RedBox(),
),

EdgeInsets -> EdgeInsetsDirectional

dart 复制代码

Padding(
  padding: EdgeInsets.only(right: 10),
  child: RedBox(),
),
  
Padding(
  padding: EdgeInsetsDirectional.only(end: 10),
  child: RedBox(),
),

Border -> BorderDirectional

dart 复制代码

BoxDecoration(
  border: Border(left: BorderSide(width: 4)),
  color: Colors.red,
),
  
BoxDecoration(
  border: BorderDirectional(start: BorderSide(width: 4)),
  color: Colors.red,
),

BorderRadius -> BorderRadiusDirectional

dart 复制代码

BoxDecoration(
  borderRadius: BorderRadius.only(topLeft: Radius.circular(10)),
  color: Colors.red,
),
  
BoxDecoration(
  borderRadius: BorderRadiusDirectional.only(topStart: Radius.circular(10)),
  color: Colors.red,
),

方向判断

比如我们有一个返回按钮，此时需要翻转过来。可以使用Transform.scalewidget和Directionality.of(context)方法结合处理。

dart 复制代码

Transform.scale(
  scaleX: Directionality.of(context) == TextDirection.rtl ? -1 : 1,
  child: Image.asset("xxx"),
);

PS:使用Icon Widget可以使用textDirection属性处理。

混合文本

混合文本就是说，一段文字里有多种语言，例如他说'Hello'，我说30%。这里面有中文，英文，数字。那么我们翻译后，得到的结果是قال Hello، قلت 30%，实际显示如下：

可以看到英文，数字的部分是保留原有的方向。这就是上面我们说到的如果是输入框，需要根据输入的语言，遵循各自的显示规则。

输出或显示英文，数字时，从左到右显示。
包含阿拉伯语时，从右到左显示。

例如Text、TextField Widget一般不用指定textDirection属性，自动就会展示正确顺序。不过标点符合是个例外，例如What is your gender?会显示成?What is your gender。因为对于这个符号，无法确定你的语言，所以就使用了从右到左，放到了"末尾"。

再例如输入内容的时候，我们希望输入和书写的习惯是一致的，输入英文数字时从左到右，输入阿拉伯语是从右到左。

这里我们就可以使用intl中的Bidi.detectRtlDirectionality(text)方法，返回true就是TextDirection.rtl，false就是TextDirection.ltr。然后将方向结果设置到TextField中。

方便起见，可以使用auto_direction库处理。它的内部就是使用Bidi.detectRtlDirectionality方法实现的。

CustomPainter

CustomPainter绘制的位置都是固定的，所以可以参考图片翻转的方法处理。这样处理比较简单。

其他

字体选择、行高、字间距也是需要考虑的。
日历也是从右至左，需要考虑使用标准阿拉伯文数字还是东阿拉伯数字。

适配这项工作要想简单，就是要在项目初期规划好，代码也要规范。例如暗黑模式适配，如果颜色都是各处写死，没有统一封装管理，等到适配的时候就是处处修改。RTL也是一样，如果初期就使用Directional相关的widget去实现，适配时也能轻松不少。

最后就是在实际适配中，可以多搜集一些规则，多看一些国外网站，App的效果作为参考。当然最好是有一个懂阿拉伯语的人，哈哈。

Flutter如何适配RTL

概览

适配

Widget替换

方向判断

混合文本

CustomPainter

其他

参考