本文在 草梅友仁的博客 发布和更新，并在多个平台同步发布。如有更新，以博客上的版本为准。您也可以通过文末的
原文链接查看最新版本。
前言
欢迎来到草梅周报！这是一个由草梅友仁基于 AI 整理的周报，旨在为您提供最新的博客更新、GitHub 动态、个人动态和其他周刊文章推荐等内容。
近期在研究 AI 图片文字翻译和 AI 视频字幕翻译，找到了一些有趣的项目，故本文来做一些分享。
图片文字翻译
在图片/漫画翻译方面，比较好用的几个项目包括：
- manga-image-translator：一键翻译各类图片内文字
- BallonsTranslator：深度学习辅助漫画翻译工具, 支持一键机翻和简单的图像/文本编辑
- Saber-Translator：一款小白也能轻松使用的漫画翻译工具
这些项目的基本原理都是先进行文字识别，提取文本内容，并删除原图的文字，然后使用翻译接口或大模型进行文翻译，最后将翻译的结果填充回原图片。
翻译质量取决于使用的翻译接口或翻译大模型
其中个人认为效果比较好的还是 manga-image-translator，对文本的识别和填充效果都比较不错。
也可以直接通过网页访问：cotrans.touhou.ai/
以及油猴脚本：greasyfork.org/scripts/437... 。油猴脚本对特定网站还有优化，例如 Pixiv/Twitter 等，使用上会更加方便一些。
不过 BallonsTranslator 和 Saber-Translator 提供了一个可以编辑的界面，需要精细调整的话可以使用这两个软件。
视频字幕翻译
在视频字幕生成和翻译方面，则更推荐以下几个项目：
- SmartSub：「妙幕」是一款跨平台客户端工具，可以批量为视频或者音频生成字幕文件，并支持对字幕进行翻译，支持百度、火山、openai、ollama、deepseek 等多家翻译
- subtitle-translator：Subtitle Translator 是一款免费、开源的批量字幕翻译工具，支持 .srt、.ass、.vtt 等字幕格式，并具备秒级翻译能力。通过多种翻译接口（API + AI 大模型），可将字幕文件快速翻译成 35 种语言，并支持多语言同时翻译，满足国际化需求。
在功能上，SmartSub 是可以直接从视频源文件提取音频，并进行音频转文字，再进行文本翻译的，也就是实现完全自动化。
其中的音频转文字是通过本地模型跑的，对机器有一定性能要求。不过可以通过选择小模型来加快速度。（性能消耗上比跑大模型低多了）
而 Subtitle Translator 则主要是实现字幕翻译的功能，需要已经有字幕才行。
SmartSub 也支持仅生成字幕，所以可以 SmartSub 与 Subtitle Translator 可以结合使用
以上就是本人近期使用过的一些 AI 翻译工具，希望对你有所帮助。
GitHub Release
afdian-linker
v1.2.1 - 2025-06-07 20:21:31
摘要: 版本 1.2.1 更新摘要
代码重构:
- auth: 重构重置密码流程，简化邮件发送逻辑并添加 HTML 转义功能。
- cache: 重构缓存存储，复用基础 Redis 和 LRU 存储类。
- email: 优化邮箱验证流程，简化一次性 token 生成逻辑。
Bug 修复:
- auth: 增强用户注册流程的邮箱验证功能。
最新 GitHub 加星仓库
- CaoMeiYouRen starred bilitool - 2025-06-07 00:09:11 该项目是一个用 Python 编写的工具包和命令行界面（CLI），旨在与 Bilibili 平台进行交互。其主要功能包括实现持久化登录、视频下载、查询以及上传视频（支持分 P 投稿）等操作。该工具包为开发者提供了一个便捷的方式来与 Bilibili 进行自动化交互，适用于需要批量处理或自动化操作 Bilibili 内容的场景。项目的主要编程语言为 Python，目前在 GitHub 上获得了 83 个星标。
- CaoMeiYouRen starred auto-slice-video - 2025-06-07 00:09:08 该项目名为"基于弹幕密度的高能片段自动切片工具"，主要使用 Python 语言开发。其核心功能是通过分析视频弹幕的密度，自动识别并提取视频中的高能片段。该工具在 GitHub 上获得了 83 个星标，表明其具有一定的关注度和用户认可度。
- CaoMeiYouRen starred jaaz - 2025-06-05 12:20:36 AI 设计代理，是 Lovart 的本地替代方案。该 AI 代理具备设计、编辑和生成图像、海报、故事板等功能。主要编程语言为 TypeScript，目前在 GitHub 上获得了 310 个星标。
其他博客或周刊推荐
阮一峰的网络日志
- 科技爱好者周刊（第 351 期）：GitHub Issues（几乎）是最好的笔记应用 - 2025-06-06 08:05:28
老胡的周刊
- 06-02~06-08.老胡的周刊（第 190 期）.md - 2025-06-07 23:54:00
阿猫的博客
- 猫鱼周刊 vol. 068 AI 写作到底是创作还是合成文字 - 2025-06-08 16:47:31
- 猫鱼周刊 vol. 067 世界无烟日 - 2025-06-02 18:46:44
二丫讲梵的学习周刊
- 学习周刊-总第 214 期-2025 年第 23 周 - 2025-06-05 21:52:34
总结
本周的更新和动态如上所示。感谢您的阅读！ 您可以通过以下方式订阅草梅周报的更新：
往期回顾
- afdian-linker 技术选型与 Vercel 部署指南 | 2025 年第 21 周草梅周报 - 2025-05-25 19:22:40
- afdian-linker 技术选型分享预告 | 2025 年第 20 周草梅周报 - 2025-05-18 22:32:59
- afdian-linker 正式宣发 | 2025 年第 19 周草梅周报 - 2025-05-11 21:53:51
本文作者：草梅友仁
本文地址：blog.cmyr.ltd/archives/20...
版权声明：本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 协议 进行分发，转载请注明出处！