关于xfce4-pulseaudio-plugin中文翻译的bug

文章首发于个人博客

背景

系统从debian 12升到debian 13后，一直有个地方很不爽：鼠标放到状态栏的音量图标上时无法显示当前的具体音量。但是，由于升级过程出了点状况（详见Debian从12升到13的翻车记），一时不确定是自己搞出来的问题还是本来就有bug。

过程

新发现

今天无意间查看~/.xsession-errors内容时，看到大段如下重复的内容：

vbnet 复制代码

(wrapper-2.0:1621): Gtk-WARNING **: 21:29:52.802: Failed to set text '音量 30%
</b><small>内置音频 模拟立体声</small>' from markup due to error parsing markup: 第 2 行第 5 个字符出错： 元素"b"已经闭合，当前仍开放的元素是"markup"

然后瞬间就觉得这可能是个bug！查看插件的关于信息：xfce4-pulseaudio-plugin 0.4.9，卸载并重装插件：

sh 复制代码

# 卸载
sudo apt purge xfce4-pulseaudio-plugin
# 重新安装
sudo apt install xfce4-pulseaudio-plugin
# 重启面板
xfce4-panel -r

重启后，问题仍在。全盘搜索相关文件：

sh 复制代码

sudo find / -name "*xfce4-pulseaudio-plugin*"
# 部分结果如下
/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/xfce4-pulseaudio-plugin.png
/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps/xfce4-pulseaudio-plugin.svg
/usr/share/doc/xfce4-pulseaudio-plugin
/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo
/usr/share/locale/da/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo
/usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo
/usr/share/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo
/usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo
/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo
/usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo
...

出现了很多xfce4-pulseaudio-plugin.mo的文件，都是在/usr/share/locale/xxx/LC_MESSAGES/这样的文件夹下，很明显这些都是不同语言的翻译。查看简体中文的文件：

sh 复制代码

cat /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo

果然发现了日志中相似的内容：

xml 复制代码

Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
音量 %d%% (已静音)
</b><small>%s</small>音量 %d%%
</b><small>%s</small><big><b>运行命令 "%s" 失败。</b></big>

再查看繁体中文的文件：

sh 复制代码

cat /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo

相似的内容如下：

javascript 复制代码

Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
<b>音量 %d%%（已靜音）</b>
<small>%s</small><b>音量 %d%%</b>
<small>%s</small><big><b>執行指令「%s」失敗。</b></big>

两相对比，果然与~/.xsession-errors中记录的日志一致，bug实锤了！

问题修复

邪修

既然是xfce4-pulseaudio-plugin.mo文件的问题，那就改一下好了：

sh 复制代码

# 先备份
sudo cp /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo.bak
# 再修改
# 注意：*.mo 文件实际是二进制文件，当做文本文件修改是有风险的
sudo vi /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo

保存后重启面板。

现在有提示了，但是是中英混合的，虽然能看了，但还是不完美。

正修

网上查了下，*.mo文件是由*.po编译出来的，那就找一下xfce4-pulseaudio-plugin的po吧。

在插件的关于信息中有网站的链接，进去后有gitlab的仓库地址，然后就看到源码的po目录，找到zh_CN.po文件，下载下来，编译一下：

sh 复制代码

sudo msgfmt -o /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo zh_CN.po

重启面板。OK！搞定了！

回头看了下源码下的NEWS，0.5.1 (2025-04-24)才更新了一些*.po文件，估计是已经过了debian 13的合并窗口期，所以debian 13的仓库中还只是有问题的0.4.9。

总结

邪修不靠谱，还得正经来。

到官方仓库地址下载po/zh_CN.po文件
把*.po编译为*.mo

sh 复制代码

sudo msgfmt -o /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/xfce4-pulseaudio-plugin.mo zh_CN.po

重启面板

xfce4-panel -r