以下是该网页文章《What Happened to Apple's Legendary Attention to Detail?》的中文翻译：
苹果那传奇般的细节关注去哪儿了？
在我心中，"苹果"这个品牌曾经几乎就是"注重细节"的代名词。但遗憾的是，在过去8到10年里，他们的种种选择却越来越显得粗枝大叶。
今年情况更是糟糕到让我开始怀疑：他们是不是已经彻底不在乎用户体验、无障碍设计，以及细致的质量测试了？
与其长篇大论，不如直接展示几个让我心碎、最终促使我放弃部分苹果产品的例子。
macOS 上的"提醒事项"应用
如果你和我一样注重隐私，没有授予"提醒事项"应用定位权限，那么每次启动它时，它都会一遍又一遍地弹出请求定位权限的提示框 。
正在专注工作，突然想记点什么？别想了，这个弹窗会直接抢走你的键盘焦点。
只是想勾掉清单上的一项任务？不行，今天不行------先给权限再说。
对于一家在所有发布会中反复高喊"隐私"口号的公司，为什么我的选项只有"打开系统设置"和"稍后再说"？
"别再问我了"这个选项去哪儿了？
我还以为升级 macOS 后这个问题会消失，结果大错特错。不仅弹窗依然存在，这次还被一个极具讽刺意味的通知打断了：
"想暂时远离通知吗？"
请点击这个通知弹窗。
搜索栏去哪儿了？
库比蒂诺的设计师们似乎始终无法决定把搜索栏放在哪里。所以，当你想搜索内容时，首先得先找找搜索栏在哪儿。
在 访达（Finder） 和 备忘录（Notes） 中，搜索框位于右上角： 
而在 地图（Maps） 、股票（Stocks） 和 提醒事项（Reminders） 中，搜索框却跑到了左上角： 
在 通讯录（Contacts） 和 语音备忘录（Voice Memo） 中，搜索框又出现在中间面板的顶部： 
什么是标签页（Tab）？
不知为何，macOS 对标签页的设计毫无统一标准。
像 词典（Dictionary） 和 钥匙串（Keychain） 这类应用，标签页位于顶部工具栏下方的独立一行，字体更小： 
而 日历（Calendar） 、活动监视器（Activity Monitor） 和 TV 应用，则把标签直接放在标题栏里，而且每个应用的标签样式都不一样：
（图略）
你可能会想："但约翰，这些都是旧截图吧？macOS 和 iOS 的更新肯定已经修复这些问题了......对吧？"
亲爱的读者，请允许我向你介绍 macOS 26 和 iOS 26 带来的 UI/UX 地狱------它们不仅没修复老问题，反而引入了更糟糕的设计。
不信？看看 访达（Finder） 里的搜索栏（如果还能叫它搜索栏的话）：
一个叫"访达 "的应用------顾名思义就是用来"找东西"的------它的搜索栏竟然需要考古学学位才能找到？显然，苹果不这么认为。
但先别急，我们先聊聊 iOS 26，因为它简直是一场灾难。
文件（Files）应用
这是 iOS 26 中"文件"应用在深色模式和浅色模式下的对比图。你发现少了什么吗？比如文件夹名称，或者那个几乎看不见的下拉箭头？看起来他们根本没在深色模式下测试过 iOS 26。
分享菜单（Share Sheet）
刚升级到 iOS 26，我就截了很多图，想发给朋友提醒他们别升级。点击分享按钮后，分享菜单里的应用图标长这样：
我一度以为开启或关闭"降低透明度"的无障碍选项能解决这个问题------万一问题出在"液态玻璃"效果上呢？
设置（Settings）
于是我打开"设置"准备关闭透明效果，结果一开始所有图标都显示不出来。
无奈之下我开启了"降低透明度"模式，图标是出现了，但其他地方更糟了。看到搜索气泡下方那个黑色横条了吗？
虽然底部有个巨大的搜索栏，这点小瑕疵似乎不算什么，但真的很丑。我想顺手在"提醒事项"里记下来，于是打开了它......
提醒事项（再次）
一打开应用，我就注意到屏幕底部有个巨大的黑条，无论怎么操作都去不掉。
也许"降低透明度"搞砸了某些东西......那我关掉它，换 iPad 试试总行了吧？
文件夹
我拿起 iPad，把鼠标悬停在几个文件夹上------这是再自然不过的操作。结果立刻发现，"液态玻璃"效果不会自动消失，留下一堆闪闪发亮的"液态玻璃"文件夹。
我心想："也许是我用法不对？上网看看别人有没有类似问题。"
浏览器
结果发现，iOS 26 以成千上万种方式破坏了所有第三方浏览器。为什么？因为 WebKit 在 iOS 26 中存在大量问题，而苹果强制所有第三方浏览器必须使用 WebKit。（我对这点有一百个不满，经常在布鲁塞尔讨论，但这次先省点力气，留到下次欧盟《数字市场法案》听证会再说。）
我们来做个简单任务：用我最喜欢的浏览器 Vivaldi 打开 Google，随便输入点什么：
每按一个键，自动填充栏就跳一下。如果你觉得"这只是 Vivaldi 的问题"------那你就错了。（顺便说一句，Vivaldi 团队迅速修复了这个及其他 WebKit 相关问题，是我目前最爱的浏览器，强烈推荐。）
问题根源在于 iOS 26 中 WebKit 处理视口（viewport）的方式。再看看苹果自家那个一团糟的浏览器------Safari。
让我们数数这段 20 秒视频里有多少问题：
- 0:00--0:01：底部按钮像在发求救信号一样疯狂闪烁（可能本意是模仿地址栏行为，但完全失败了？）
- 0:00--0:01：按钮是白色的，地址栏却是黑色的！
- 0:02--0:04：底部按钮继续诡异闪烁。
- 0:02--0:04：内容滚动到状态栏（时钟）后面，顶部乱成一团。
- 0:02--0:04：内容也滚动到地址栏和按钮下方，底部同样混乱。
- 0:00--0:07：Google 同意弹窗的深色背景在地址栏上方被截断------因为 iOS 26 的视口彻底崩了，引发各种连锁问题。
- 0:10--0:12：我不知道你怎么样，但我切换标签页的频率远高于添加书签。但现在切换标签需要两次点击，还伴随着令人作呕的闪烁和按钮变色。
太多毫无意义的闪烁元素了。
应用内浏览器更糟
还记得我说视口崩了吗？滚动时它会扩展到 UI 底部以下，导致固定定位的元素无法访问。
对齐？不重要
你可能会说："约翰，别说了------你自己排版也不咋地。"
没错，但我可不是一家市值 3 万亿美元的公司，年复一年卖着本质上相同的 1000 美元手机，今年还搞出这么糟糕的设计更新。所以我排版差没关系，但苹果不行。
再看看 Safari 和其他苹果应用的 UI 对比，就能确认：苹果的设计团队根本不沟通。要么有好几套设计规范文档，要么他们彻底放弃了跨应用的设计一致性。
iMessage
首先声明：Signal 非常棒，跨平台、免费，你应该和朋友们都用它！我个人不用 iMessage，但很多人出于某种原因还在用。我的许多美国朋友似乎对聊天气泡的颜色有种不健康的执念：是绿色还是蓝色？
"短信是绿色，iMessage 是蓝色------苹果就爱操控你！"
苹果高管们特别喜欢玩这套社交压力游戏。
买不起那台 1000 美元的破 iPhone？真遗憾，你的消息会是绿色的，朋友们会因此嘲笑你，直到你买一台 iPhone 为止------因为绿色气泡简直是"致癌物"。
我简直不敢相信我要说这句话：但我觉得"液态玻璃"设计团队这次做对了一件事------它可能会终结这场"神圣"的消息战争。为什么？因为现在的 iMessage 简直垃圾透顶。
iOS 26 会温柔地"建议"你为短信选择一张背景图，结果导致文字几乎无法阅读，收到的照片也看不清。输入框到底在哪儿！？
App 资源库
别误会，我当然希望万亿美元科技公司更"透明"------但肯定不是这种"透明"。至少让我看清应用图标吧！有时候图标显示，有时候又不显示。我家窗外的鸽子都比 App 资源库里的图标更可靠。
为什么写这篇博客？
过去两年，我花了无数时间跟朋友解释，为什么我开始如此厌恶苹果的态度------尤其考虑到我曾经多么敬仰这家公司。我的好友 Bruce Lawson 写过一篇精彩的文章，讲述开发者们如何逐渐对苹果失去热爱。我相信，随着 iOS 26 的推出，许多设计师也开始对苹果失望了。所以我决定把想法整理成这篇短文。
如今，苹果的设计语言精准地反映了其反竞争的恶劣行径。"液态玻璃"就像黑寡妇蜘蛛腹部的红色沙漏------大自然在尖叫"离我远点"，而苹果产品现在也在发出同样的警告。
"液态玻璃"和 iOS 26 糟糕到我根本列不完所有问题。本文远非完整清单，至少还有 100 个其他问题，比如：
- 通知在浅色背景下几乎无法阅读；
- 控制中心变成了迪斯科球；
- 对于坚持使用 iPhone 12 mini 和 13 mini 的用户，电池续航显著变差------更别提"液态玻璃"UI 在小屏幕上根本无法良好缩放；
- 无障碍功能？拜拜了您；
- 大量应用（如邮件）出现文字重叠问题。
（图片来源：Raluca 在 Nielsen Norman Group 博客上的文章）
结语
我对在苹果工作的各位同仁充满敬意。其中不少人是我的大学同学，或曾共事过的优秀伙伴。但我怀疑，这次的问题根源在于：某个项目经理为了完成季度 KPI，拼凑出一堆花里胡哨的原型图，居然成功说服了 Tim Cook 和董事会，让他们相信这是个"绝妙的主意"。而整个过程中，似乎没人举手提醒一句："太多玻璃了"
（翻译完）