选论文 PDF 翻译工具时，不建议只看宣传页或只看摘要翻译效果。真正影响后续使用的，通常是复杂结构页处理得稳不稳。
建议先拿 3 到 5 页典型页面测试，重点看下面几项。
1. 先判断 PDF 类型
先看是不是文字型 PDF，还是扫描件 / 图片型 PDF。
简单判断方法：
- 正文能不能选中文字
- 图注和参考文献能不能复制
- 双栏区域是不是只有图片层
如果原文本身是扫描件，先看 OCR 质量，再看译文。
2. 公式和符号要优先测
建议先测：
- 上下标
- 希腊字母
- 变量名
- 单位
- 公式编号
如果这些区域一开始就不稳，后面整篇也很难真正可用。
3. 双栏顺序要单独看
很多论文不是句子翻错，而是双栏顺序乱了。
重点检查：
- 左栏到右栏是否正常
- 段落有没有被拆断
- 图表和正文是否仍然成组
- 换页后的承接是否自然
4. 参考文献和图表不能只看一眼
建议重点看：
- Figure / Table 标题是否跟着对象
- 图注是否跑页
- 参考文献编号是否连续
- 页码和交叉引用是否能对应
5. 最后再看术语一致性
很多论文翻完后，不是排版乱，而是：
- 同一个术语前后两种译法
- 缩写和全称混用
- 单位大小写不一致
- 表格字段和正文叫法不同
如果你后面还要复核或继续交付，这一步不能省。
完整判断方法我整理成了一篇文章：
https://fanyipaiban.com/news/academic-paper-pdf-translation-tool-guide/
如果是扫描件，也可以一起看这篇：
https://fanyipaiban.com/news/scanned-pdf-translation-ocr/
论文 PDF 翻译工具真正该比的，不是只看速度，而是复杂页面能不能一起稳住。