QT 版翻译者资料库

文章目录

[1. QT 版翻译者资料库](#1. QT 版翻译者资料库)
- [1.1 功能模块](#1.1 功能模块)
- - [旧版 Access 97 格式说明](#旧版 Access 97 格式说明)
- [1.2 目录结构](#1.2 目录结构)
- [1.3 编译验证](#1.3 编译验证)
- - 注意事项
- [1.4 构建环境](#1.4 构建环境)
- - [Windows 下构建（Qt 官方安装包，MinGW 示例）](#Windows 下构建（Qt 官方安装包，MinGW 示例）)
  - [MSVC 示例](#MSVC 示例)
- [1.5 从旧版 VB6 迁移数据](#1.5 从旧版 VB6 迁移数据)
- [1.6 数据库结构](#1.6 数据库结构)
- [1.7 与原版的实现差异](#1.7 与原版的实现差异)
[2. VB 版翻译者资料库主界面](#2. VB 版翻译者资料库主界面)
[3. QT 版翻译者资料库操作演示](#3. QT 版翻译者资料库操作演示)
本项目是用 Qt6（C++/Widgets）重写的【翻译者资料库】，功能对齐原 VB6 版本，涵盖资料管家、词库句库整理、文本处理、对照制作、备份恢复及旧版 Access 数据自动迁移等模块。存储由 Access 改为 SQLite，界面采用原生配色，支持多库分类管理、增删改查、导入导出与全屏阅读，并已在 Qt 6.7.2 环境编译验证通过，15 项核心逻辑测试全部通过。

1. QT 版翻译者资料库

用 Qt6 (C++ / Widgets) 重写的「翻译者资料库」，功能与原 VB6 版本一致。

1.1 功能模块

模块	对应 VB6 窗体	说明
资料管家	frmSelDataLib / frmData / frmDataManage / frmFullScreen_DataKeeper	多资料库管理、分类浏览/管理、增删改、导入导出、RTF 正文附件、全屏阅读
词库整理	frmClassWordManage / frmFindClassWord	分类词汇库的增删改查、导入导出
句库整理	frmSentenceManage / frmFindSentence	句子库_1 的增删改查（含状态字段）、导入导出
文本处理	frmTextProcess	删行删字符、英汉/汉英折行、按标点断句、查找替换、列表导入
对照制作	frmCEContrast / frmAddEnter	中英/英汉逐行对照，缺行补 `######空缺#######`，可选段首缩进
备份/恢复	frmBackup / frmRestore	备份 SQLite 数据库 + DataKeeper RTF 附件，按时间戳恢复
数据迁移	Module1.bas	启动时自动检测旧 `huawei.mak/mdb`（程序 data 目录及旧版默认路径），新库无数据时静默导入 SQLite

旧版 Access 97 格式说明

原版 huawei.mdb 为 Access 97（Jet 3.5）格式，ACE ODBC 驱动无法直接打开（报 "Cannot open a database created with a previous version"）。解决方法：先用 DAO 3.6 的 CompactDatabase(src, dst, ";LANGID=0x0804;CP=936", 64) 转换为 Access 2000 格式（32 位进程执行），转换后的 huawei.mdb 放入程序 data\ 目录即可被自动迁移读取。

1.2 目录结构

复制代码

QT版翻译者资料库/
├── CMakeLists.txt
├── README.md
└── src/
    ├── main.cpp              # 启动：单实例锁、打开数据库、应用配色
    ├── appglobals.h/.cpp     # 全局变量、路径规则、配色系统（对应 Module1.bas）
    ├── textutils.h/.cpp      # 字符串工具、GBK 读写、导入格式解析、RTF 转换
    ├── database.h/.cpp       # 数据库管理器（SQLite，表结构同原 Access 库）
    ├── mainwindow.h/.cpp     # 主窗体（三个顶菜单：实用工具/系统工具/帮助）
    ├── seldatalibdialog.h/.cpp  # 资料库选择/新建/改名
    ├── databrowser.h/.cpp    # 资料浏览
    ├── datamanager.h/.cpp    # 资料管理（导入/导出/增删改/搜索/RTF 同步）
    ├── fullscreenreader.h/.cpp  # 全屏阅读器（保存/打印/字体/RTF）
    ├── listmanager.h/.cpp    # 词库/句库整理（通用，配置化）
    ├── finddialog.h/.cpp     # 通用查找（资料/词汇/句子三合一）
    ├── textprocessor.h/.cpp  # 文本处理器
    ├── cecontrast.h/.cpp     # 对照制作
    ├── backupdialog.h/.cpp   # 备份/恢复
    └── ...（其余模块）

运行后在程序目录自动生成：

复制代码

data/huawei.db          # SQLite 数据库（表结构与原 Access 库一致）
data/DataKeeper/*.rtf   # 资料正文附件（类别_标题.rtf）
backup/                 # 备份点目录

1.3 编译验证

本项目已在本机完成编译与逻辑验证（Qt 6.7.2 MinGW 13.1，安装于 C:\Qt）：

全部源码编译通过，产物 翻译者资料库.exe（release/ 目录含已部署 Qt DLL 的可直接运行版本）。
15 项核心逻辑无界面测试全部通过：数据库打开/默认 3 库/新建库/编号规范化/类别查询、引号转换往返、中英文定位、资料列表与词汇列表解析、空白行清理、RTF 生成与解析往返、GBK 读写往返、删除资料库。

注意事项

工程路径不要包含中文 ：MinGW 的 make/moc 在中文路径下会因代码页问题失败（错误现象为 AutogenInfo.json is not readable）。若源码在中文目录，请复制到 ASCII 路径（如 C:\Temp\TranslatorDataLib）再构建。

1.4 构建环境

Qt 6.2 及以上（需要 Core5Compat 模块；安装 Qt 时勾选 "Qt 5 Compatibility Module"）
组件：Widgets、Sql、PrintSupport、Core5Compat
CMake ≥ 3.16
编译器：MSVC 2019/2022 或 MinGW 8+（Windows）；Clang/GCC（Linux/macOS）

Windows 下构建（Qt 官方安装包，MinGW 示例）

bat 复制代码

set PATH=C:\Qt\6.7.2\mingw_64\bin;C:\Qt\Tools\CMake_64\bin;C:\Qt\Tools\mingw1120_64\bin;%PATH%
cd QT版翻译者资料库
cmake -B build -G "MinGW Makefiles" -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release
cmake --build build -j

MSVC 示例