| 1. General |
1. 总则 |
|
| 1.1 Scope |
1.1 范围 |
|
| 1.2 Glossary |
1.2 术语表 |
Glossary [ˈɡlɒsəri] 术语表，词汇表 |
| 1.3 Abbreviations |
1.3 缩写 |
Abbreviations [əˌbriːviˈeɪʃnz] 缩写，缩略词 |
| 1.4 Symbols |
1.4 符号 |
Symbols [ˈsɪmbəlz] 符号，标志 |
| 2. General Design Requirements |
2. 一般设计要求 |
Requirements [rɪˈkwaɪəmənts] 要求，需求 |
| 2.1 General |
2.1 总则 |
|
| 2.1.1 Basic Requirements |
2.1.1 基本要求 |
|
| 2.1.2 Compatibility of Design and Construction |
2.1.2 设计与施工的兼容性 |
Compatibility [kəmˌpætəˈbɪləti] 兼容性，适应性 |
| 2.1.3 Classification of Soils and Rocks |
2.1.3 土壤和岩石分类 |
Classification [ˌklæsɪfɪˈkeɪʃn] 分类，分级 |
| 2.2 Allowable Bearing Pressure, Bond or Friction of Ground |
2.2 地基允许承载力、粘结力或摩擦力 |
Allowable [əˈlaʊəbl] 允许的 Bearing [ˈbeərɪŋ] 承载 Friction [ˈfrɪkʃn] 摩擦，摩擦力 |
| 2.2.1 Rational Design Method |
2.2.1 合理设计方法 |
Rational [ˈræʃnəl] 合理的，理性的 |
| 2.2.2 Presumed Values |
2.2.2 推定值法 |
Presumed [prɪˈzjuːmd] 假定的，推定的 |
| 2.2.3 In Situ Testing Method |
2.2.3 现场测试法 |
In Situ [ɪn ˈsɪtjuː] 现场的，原位的 |
| 2.2.4 Bearing Capacity Equation Method |
2.2.4 承载力计算公式法 |
Capacity [kəˈpæsəti] 容量，能力 Equation [ɪˈkweɪʒn] 方程式，等式 |
| 2.2.5 Other Methods |
2.2.5 其他方法 |
|
| 2.3 Foundation Settlement and Rotation |
2.3 基础沉降和倾斜 |
Settlement [ˈsetlmənt] 沉降，下沉 |
| 2.3.1 Estimation of Settlement |
2.3.1 沉降估算 |
Estimation [ˌestɪˈmeɪʃn] 估计，估算 |
| 2.3.2 Acceptable Settlement and Rotation |
2.3.2 可接受的沉降和倾斜 |
Acceptable [əkˈseptəbl] 可接受的，令人满意的 |
| 2.4 Structures on Reclaimed Land |
2.4 填海地上的结构物 |
Reclaimed [rɪˈkleɪmd] 回收的，开垦的（填海造地） |
| 2.4.1 General Design Rules |
2.4.1 一般设计规则 |
|
| 2.4.2 Alternative Approach |
2.4.2 替代方法 |
Alternative [ɔːlˈtɜːnətɪv] 替代的，可供选择的 Approach [əˈprəʊtʃ] 方法，途径 |
| 2.4.3 Long-term Monitoring and/or Maintenance |
2.4.3 长期监测和/或维护 |
Monitoring [ˈmɒnɪtərɪŋ] 监测，监控 Maintenance [ˈmeɪntənəns] 维护，保养 |
| 2.4.4 Reclaimed Land with Consolidation Substantially Completed |
2.4.4 已基本完成固结的填海地 |
Consolidation [kənˌsɒlɪˈdeɪʃn] 固结，加固 Substantially [səbˈstænʃəli] 实质上，大体上 |
| 2.5 Structural Requirements |
2.5 结构要求 |
Structural [ˈstrʌktʃərəl] 结构的，构造的 |
| 2.5.1 General |
2.5.1 总则 |
|
| 2.5.2 Design Loads |
2.5.2 设计荷载 |
|
| 2.5.3 Underground Water |
2.5.3 地下水 |
Underground [ˌʌndəˈɡraʊnd] 地下的，底下的 |
| 2.5.4 Resistance to Sliding, Uplift and Overturning |
2.5.4 抗滑移、抗浮力和抗倾覆 |
Resistance [rɪˈzɪstəns] 抵抗，阻力 Sliding [ˈslaɪdɪŋ] 滑动，滑移 Uplift [ˈʌplɪft] 抬升，提升 Overturning [ˌəʊvəˈtɜːnɪŋ] 倾覆，翻转 |
| 2.5.5 Materials and Stresses |
2.5.5 材料和应力 |
Stresses [ˈstresɪz] 应力，压力 |
| 2.6 Corrosion Protection of Foundations |
2.6 基础防腐蚀 |
Corrosion [kəˈrəʊʒn] 腐蚀，侵蚀 Protection [prəˈtekʃn] 保护，防护 |
| 2.6.1 General |
2.6.1 总则 |
|
| 2.6.2 Concrete Foundations |
2.6.2 混凝土基础 |
|
| 2.6.3 Steel Piles |
2.6.3 钢桩 |
Steel [stiːl] 钢，钢铁 Piles [paɪlz] 桩，桩基 |
| 2.6.4 Marine Foundations |
2.6.4 海洋基础 |
Marine [məˈriːn] 海洋的，海生的 |
| 2.7 Foundation Design in Designated Area |
2.7 指定区域内的基础设计 |
Designated [ˈdezɪɡneɪtɪd] 指定的，特定的 |
| 2.8 Foundation Design in Scheduled Areas |
2.8 规划区内的基础设计 |
Scheduled [ˈʃedjuːld] 预定的，计划的 |
| 2.8.1 General |
2.8.1 总则 |
|
| 2.8.2 Foundation Design in Scheduled Area Nos. 2 and 4 |
2.8.2 规划区2号和4号内的基础设计 |
|
| 2.8.2.1 General |
2.8.2.1 总则 |
|
| 2.8.2.2 Marble Rock Mass Classification |
2.8.2.2 大理石岩体分类 |
Marble [ˈmɑːbl] 大理石 |
| 2.8.2.3 Foundations Bearing on Soil in Scheduled Area Nos. 2 and 4 |
2.8.2.3 规划区2号和4号内土层上的基础 |
|
| 2.8.2.4 Foundations Bearing on Marble Bedrock |
2.8.2.4 大理石基岩上的基础 |
Bedrock [ˈbedrɒk] 基岩，基础 |
| 2.9 Foundation Design in Designated Area |
2.9 指定区域内的基础设计 |
|
| 2.10 Foundation Design in Sloping Ground |
2.10 坡地上的基础设计 |
Sloping [ˈsləʊpɪŋ] 倾斜的，有坡度的 |
| 3. Site Investigation |
3. 场地勘察 |
Investigation [ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn] 调查，勘察 |
| 3.1 General |
3.1 总则 |
|
| 3.2 Documentary Studies |
3.2 文献研究 |
Documentary [ˌdɒkjuˈmentəri] 文献的，记录的 |
| 3.3 Site Survey |
3.3 场地测量 |
Survey [ˈsɜːveɪ] 测量，勘测 |
| 3.4 Ground Investigation |
3.4 地质勘察 |
|
| 3.4.1 General |
3.4.1 总则 |
|
| 3.4.2 Supervision for Ground Investigation Works |
3.4.2 地质勘察工作的监督 |
Supervision [ˌsuːpəˈvɪʒn] 监督，管理 |
| 3.4.3 Preparation of Ground Investigation Reports |
3.4.3 地质勘察报告的编制 |
Preparation [ˌprepəˈreɪʃn] 准备，制备 |
| 3.4.4 Soil Sampling |
3.4.4 土样采集 |
Sampling [ˈsɑːmplɪŋ] 取样，抽样 |
| 3.4.5 Number and Disposition of Boreholes/Trial Pits |
3.4.5 钻孔/试坑的数量和布置 |
Disposition [ˌdɪspəˈzɪʃn] 处置，布置 Boreholes [ˈbɔːhəʊlz] 钻孔 Trial Pits [ˈtraɪəl pɪts] 试坑，勘探坑 |
| 3.4.6 Depth of Ground Investigation |
3.4.6 地质勘察深度 |
|
| 3.4.7 Groundwater |
3.4.7 地下水 |
Groundwater [ˈɡraʊndwɔːtə] 地下水 |
| 3.5 Ground Investigation in Scheduled Areas |
3.5 规划区内的地质勘察 |
|
| 3.6 Ground Investigation within Designated Area |
3.6 指定区域内的地质勘察 |
|
| 4. Shallow Foundations |
4. 浅基础 |
Shallow [ˈʃæləʊ] 浅的，不深的 |
| 4.1 General Requirements |
4.1 一般要求 |
|
| 4.2 Allowable Bearing Pressure and Settlement |
4.2 允许承载力和沉降 |
|
| 4.2.1 Shallow Foundations on Categories 1(a), 1(b), 1©, 1(d) or 2 Rock |
4.2.1 1(a)、1(b)、1©、1(d)或2类岩石上的浅基础 |
Categories [ˈkætəɡəriz] 类别，种类 |
| 4.2.2 Shallow Foundations on Soil |
4.2.2 土壤上的浅基础 |
|
| 4.3 Structural Requirements |
4.3 结构要求 |
|
| 4.4 Common Types of Shallow Foundations |
4.4 常见浅基础类型 |
|
| 4.4.1 Pad Footings |
4.4.1 独立基础 |
Pad [pæd] 垫，垫块 Footings [ˈfʊtɪŋz] 基脚，基础 |
| 4.4.2 Strip Footings |
4.4.2 条形基础 |
Strip [strɪp] 条，带 |
| 4.4.3 Raft Foundations |
4.4.3 筏形基础 |
Raft [rɑːft] 筏，筏板 |
| 5. Pile Foundations |
5. 桩基础 |
Pile [paɪl] 桩，桩基 |
| 5.1 General |
5.1 总则 |
|
| 5.1.1 Recognized Types of Pile Foundations |
5.1.1 公认的桩基础类型 |
Recognized [ˈrekəɡnaɪzd] 公认的，认可的 |
| 5.1.2 Group Effect |
5.1.2 群桩效应 |
Group Effect [ɡruːp ɪˈfekt] 群效应 |
| 5.1.3 Minimum Pile Spacing |
5.1.3 最小桩距 |
Spacing [ˈspeɪsɪŋ] 间距，间隔 |
| 5.1.4 Horizontal Restraints to Piles and Pile Caps |
5.1.4 桩和桩帽的水平约束 |
Horizontal [ˌhɒrɪˈzɒntl] 水平的 Restraints [rɪˈstreɪnts] 约束，限制 Pile Caps [paɪl kæps] 桩帽 |
| 5.1.5 Piles Providing Resistance against Sliding |
5.1.5 提供抗滑移阻力的桩 |
|
| 5.1.6 Piles Providing Resistance against Uplift, Overturning and Buoyancy |
5.1.6 提供抗拔起、抗倾覆和抗浮力的桩 |
Buoyancy [ˈbɔɪənsi] 浮力 |
| 5.1.7 Pile Group Settlement |
5.1.7 群桩沉降 |
|
| 5.2 Negative Skin Friction |
5.2 负摩阻力 |
Negative [ˈneɡətɪv] 负的，消极的 Skin Friction [skɪn ˈfrɪkʃn] 表面摩擦力 |
| 5.2.1 Design Requirement |
5.2.1 设计要求 |
|
| 5.2.2 Conventional Approach |
5.2.2 常规方法 |
Conventional [kənˈvenʃənl] 传统的，常规的 |
| 5.2.3 Alternative Approach |
5.2.3 替代方法 |
|
| 5.3 Load Capacity of Piles |
5.3 桩的承载能力 |
Load Capacity [ləʊd kəˈpæsəti] 承载能力 |
| 5.3.1 Structural Strength |
5.3.1 结构强度 |
Strength [streŋθ] 强度，力量 |
| 5.3.2 Ground Resistance for Piles in Compression |
5.3.2 压缩桩的地基阻力 |
Compression [kəmˈpreʃn] 压缩，压力 |
| 5.3.3 Ground Resistance for Piles Subjected to Uplift Forces |
5.3.3 受拔力作用桩的地基阻力 |
Subjected [səbˈdʒektɪd] 受...影响的，遭受 |
| 5.3.4 Ground Resistance for Piles Subjected to Lateral Load |
5.3.4 受横向荷载桩的地基阻力 |
Lateral [ˈlætərəl] 侧面的，横向的 |
| 5.4 Common Pile Types |
5.4 常见桩型 |
|
| 5.4.1 Steel H-Piles/Steel Tubular Piles |
5.4.1 钢H型桩/钢管桩 |
Tubular [ˈtjuːbjələ] 管状的，管形的 |
| 5.4.2 Socketed Steel H-Piles |
5.4.2 嵌岩钢H型桩 |
Socketed [ˈsɒkɪtɪd] 嵌入的，插入的 |
| 5.4.3 Precast Reinforced Concrete Piles |
5.4.3 预制钢筋混凝土桩 |
Precast [ˌpriːˈkɑːst] 预制的 Reinforced [ˌriːɪnˈfɔːst] 加固的，钢筋的 |
| 5.4.4 Precast Prestressed Spun Concrete Piles |
5.4.4 预制预应力离心混凝土桩 |
Prestressed [priːˈstrest] 预应力的 Spun [spʌn] 离心的，旋转的 |
| 5.4.5 Driven Cast-in-Place Concrete Piles |
5.4.5 锤击灌注混凝土桩 |
Driven [ˈdrɪvn] 打入的，驱动的 Cast-in-Place [kɑːst ɪn pleɪs] 现场浇筑的 |
| 5.4.6 Small Diameter Bored Piles |
5.4.6 小直径钻孔桩 |
Diameter [daɪˈæmɪtə] 直径 Bored [bɔːd] 钻孔的，钻探的 |
| 5.4.7 Large Diameter Bored Piles |
5.4.7 大直径钻孔桩 |
|
| 5.4.8 Mini-Piles |
5.4.8 微型桩 |
Mini [ˈmɪni] 微型的，小型的 |
| 5.4.9 Barrettes |
5.4.9 连续墙桩 |
Barrettes [bəˈrets] 连续墙桩，地下连续墙 |
| 5.4.10 Hand-Dug Caissons |
5.4.10 人工挖孔桩 |
Hand-Dug [hænd dʌɡ] 人工挖掘的 Caissons [ˈkeɪsɒnz] 沉箱，沉井 |
| 5.4.11 Steel H-Piles Driven to Bedrock |
5.4.11 打至基岩的钢H型桩 |
|
| 5.4.12 Steel H Sheet Piles |
5.4.12 钢H型板桩 |
Sheet Piles [ʃiːt paɪlz] 板桩，钢板桩 |
| 5.5 Pile Caps |
5.5 桩帽 |
|
| 6. Other Foundation Types/Elements |
6. 其他基础类型/构件 |
Elements [ˈelɪmənts] 元素，组成部分 |
| 6.1 Basements and Hollow Boxes |
6.1 地下室和空心箱体 |
Basements [ˈbeɪsmənts] 地下室 Hollow [ˈhɒləʊ] 空心的，中空的 |
| 6.2 Diaphragm Walls |
6.2 隔墙 |
Diaphragm [ˈdaɪəfræm] 隔膜，隔板 |
| 6.3 Retaining Walls |
6.3 挡土墙 |
Retaining [rɪˈteɪnɪŋ] 保持的，保留的 |
| 6.4 Ground Anchors |
6.4 地锚 |
Anchors [ˈæŋkəz] 锚，锚固件 |
| 6.5 Re-use of Existing Foundations |
6.5 现有基础的再利用 |
Re-use [ˌriːˈjuːz] 再利用，重新使用 Existing [ɪɡˈzɪstɪŋ] 现有的，存在的 |
| 6.5.1 General |
6.5.1 总则 |
|
| 6.5.2 General Requirements on Testing |
6.5.2 测试的一般要求 |
Testing [ˈtestɪŋ] 测试，检验 |
| 6.5.3 Large Size Concrete Piles |
6.5.3 大尺寸混凝土桩 |
|
| 6.5.4 Small Size Concrete Piles |
6.5.4 小尺寸混凝土桩 |
|
| 6.5.5 Steel Piles and Mini-Piles |
6.5.5 钢桩和微型桩 |
|
| 6.5.6 Concrete Footings |
6.5.6 混凝土基脚 |
|
| 7. Construction Practice and Site Safety for Foundation Works |
7. 基础工程施工实践和场地安全 |
Practice [ˈpræktɪs] 实践，做法 |
| 7.1 General |
7.1 总则 |
|
| 7.1.1 General Requirements |
7.1.1 一般要求 |
|
| 7.1.2 Quality Supervision for Foundation Works |
7.1.2 基础工程质量监督 |
Quality [ˈkwɒləti] 质量，品质 |
| 7.1.3 Construction Materials |
7.1.3 建筑材料 |
Materials [məˈtɪəriəlz] 材料，物质 |
| 7.1.4 Excavation |
7.1.4 开挖 |
Excavation [ˌekskəˈveɪʃn] 挖掘，开凿 |
| 7.2 Effect of Foundation Works on Adjacent Structures and Land |
7.2 基础工程对周边结构和土地的影响 |
Adjacent [əˈdʒeɪsnt] 邻近的，毗邻的 |
| 7.2.1 Assessment of the Effect of Foundation Works |
7.2.1 基础工程影响评估 |
Assessment [əˈsesmənt] 评估，评价 |
| 7.2.2 Shoring and Underpinning |
7.2.2 支撑和加固 |
Shoring [ˈʃɔːrɪŋ] 支撑，支柱 Underpinning [ˌʌndəˈpɪnɪŋ] 加固，基础补强 |
| 7.2.3 Monitoring Plan |
7.2.3 监测计划 |
|
| 7.2.4 Ground Settlement |
7.2.4 地面沉降 |
|
| 7.2.5 Dewatering |
7.2.5 降水 |
Dewatering [diːˈwɔːtərɪŋ] 脱水，排水 |
| 7.2.6 Vibration |
7.2.6 振动 |
Vibration [vaɪˈbreɪʃn] 震动，振动 |
| 7.2.7 Public Relations Plan for Piling Works |
7.2.7 桩工程公共关系计划 |
Public Relations [ˌpʌblɪk rɪˈleɪʃnz] 公共关系 |
| 7.2.8 Blasting |
7.2.8 爆破 |
Blasting [ˈblɑːstɪŋ] 爆破，爆炸 |
| 7.3 Foundation Records and Reports |
7.3 基础记录和报告 |
Records [ˈrekɔːdz] 记录，资料 |
| 7.4 Pile Construction |
7.4 桩施工 |
|
| 7.4.1 Driving Test and Trial Piles |
7.4.1 打桩试验和试桩 |
Trial [ˈtraɪəl] 试验，试用 |
| 7.4.2 Test Boring |
7.4.2 试钻 |
Boring [ˈbɔːrɪŋ] 钻孔，钻探 |
| 7.4.3 Pre-Drilling |
7.4.3 预钻 |
Pre-Drilling [ˌpriːˈdrɪlɪŋ] 预钻，提前钻孔 |
| 7.4.4 Post Construction Proof Drilling |
7.4.4 施工后验证钻探 |
Post [pəʊst] 之后的，后期的 Proof [pruːf] 证明，验证 |
| 7.4.5 Proof Tests |
7.4.5 验证测试 |
|
| 7.4.6 Further on Site Tests |
7.4.6 进一步的现场测试 |
|
| 7.5 Construction Tolerances |
7.5 施工误差 |
Tolerances [ˈtɒlərənsɪz] 公差，容许误差 |
| 7.6 Ground Treatment |
7.6 地基处理 |
Treatment [ˈtriːtmənt] 处理，治疗 |
| 7.7 Control of Nuisance |
7.7 不良影响控制 |
Nuisance [ˈnjuːsns] 妨害，讨厌的事物 |
| 7.8 Foundation Works in Scheduled Areas |
7.8 规划区内的基础工程 |
|
| 7.8.1 General |
7.8.1 总则 |
|
| 7.8.2 Performance Review and Settlement Monitoring for Scheduled Area Nos. 2 and 4 |
7.8.2 规划区2号和4号的性能评估和沉降监测 |
Performance [pəˈfɔːməns] 性能，表现 |
| 8. Testing of Foundations and Ground |
8. 基础和地基测试 |
|
| 8.1 General |
8.1 总则 |
|
| 8.2 Plate Load Test |
8.2 平板荷载试验 |
Plate [pleɪt] 板，钢板 Load Test [ləʊd test] 负载试验 |
| 8.3 Standard Penetration Test |
8.3 标准贯入试验 |
Standard [ˈstændəd] 标准的，规范的 Penetration [ˌpenɪˈtreɪʃn] 贯入，穿透 |
| 8.4 Compression Loading Test |
8.4 压缩加载试验 |
Loading [ˈləʊdɪŋ] 加载，装载 |
| 8.5 Core-Drilling Test |
8.5 岩芯钻探试验 |
Core-Drilling [kɔː ˈdrɪlɪŋ] 取芯钻探 |
| 8.6 Sonic Logging |
8.6 声波测井 |
Sonic [ˈsɒnɪk] 声波的，声音的 Logging [ˈlɒɡɪŋ] 测井，记录 |
| 8.7 Sonic Echo Test |
8.7 声波回波试验 |
Echo [ˈekəʊ] 回声，反响 |
| 8.8 Vibration Test |
8.8 振动试验 |
|
| 8.9 Dynamic Load Test for Driven Piles |
8.9 锤击桩动载试验 |
Dynamic [daɪˈnæmɪk] 动态的，动力的 |
| 8.10 Tension Loading Test |
8.10 拉伸加载试验 |
Tension [ˈtenʃn] 张力，拉力 |
| 8.11 Lateral Load Test |
8.11 横向荷载试验 |
|
| 8.12 Ultrasonic Echo Sounder Test |
8.12 超声波回波探测试验 |
Ultrasonic [ˌʌltrəˈsɒnɪk] 超声波的 Sounder [ˈsaʊndə] 探测器，测深仪 |