英语写作中“不少于(小于)”no less than替代no fewer than的用法

no less than 1 liter of water,no fewer than 100 people 是我们的传统用法。现代英语有一个有趣的现象,就是less 代替fewer 形容可数名词,例如:

Do you have 10 courses each week?

No. We have less.

显然按严格语法应该是:We have fewer.

(注意,在我们国内的考试中请按照严格语法,不要用less替代fewer。道理你懂的。)

那么在(向国外投稿的)英文论文中下列用法都没问题:

no less/fewer than 100 servers (不少于100台服务器)

The cloud service provider deployed no less than 50 supercomputers acting as servers on the cloud.(云服务提供商在云上布置了不少于50台超级计算机作为服务器。)

但是,永远没有fewer替代less,例如下列句子:

The ratio is no less than 5%.(比例不少于5%)

写成The ratio is no fewer than 5%是绝对错误的。

此外,可数不可数的"更多、更大"more、greater不能互相替代。no more than 和no greater than 要分清。

为什么less 现在倾向于替代fewer连英语母语的人都解释不清楚,而且有些人不能接受。笔者认为可能是发音的原因吧,less发音比fewer轻松多了。

本系列更多文章请点击:

计算机英语写作------表达方法系列文章目录

相关推荐
月阳羊6 小时前
【硬件-笔试面试题】硬件/电子工程师,笔试面试题-26,(知识点:硬件电路的调试方法:信号追踪,替换,分段调试)
笔记·嵌入式硬件·面试·职场和发展
Star在努力7 小时前
14-C语言:第14天笔记
c语言·笔记·算法
霜绛8 小时前
机器学习笔记(三)——决策树、随机森林
人工智能·笔记·学习·决策树·随机森林·机器学习
charlie11451419111 小时前
快速入门Socket编程——封装一套便捷的Socket编程——导论
linux·网络·笔记·面试·网络编程·socket
xiaoli232712 小时前
课题学习笔记2——中华心法问答系统
笔记·学习
就改了12 小时前
FastDFS如何提供HTTP访问电子影像文件
笔记
CarmenHu13 小时前
Word2Vec和Doc2Vec学习笔记
笔记·学习·word2vec
门前云梦13 小时前
ollama+open-webui本地部署自己的模型到d盘+两种open-webui部署方式(详细步骤+大量贴图)
前端·经验分享·笔记·语言模型·node.js·github·pip
骁的小小站13 小时前
The Missing Semester of Your CS Education 学习笔记以及一些拓展知识(六)
linux·经验分享·笔记·学习·bash
Fine姐13 小时前
口语01-don‘t judge a book by its cover
笔记