英语写作中“不少于(小于)”no less than替代no fewer than的用法

no less than 1 liter of water,no fewer than 100 people 是我们的传统用法。现代英语有一个有趣的现象,就是less 代替fewer 形容可数名词,例如:

Do you have 10 courses each week?

No. We have less.

显然按严格语法应该是:We have fewer.

(注意,在我们国内的考试中请按照严格语法,不要用less替代fewer。道理你懂的。)

那么在(向国外投稿的)英文论文中下列用法都没问题:

no less/fewer than 100 servers (不少于100台服务器)

The cloud service provider deployed no less than 50 supercomputers acting as servers on the cloud.(云服务提供商在云上布置了不少于50台超级计算机作为服务器。)

但是,永远没有fewer替代less,例如下列句子:

The ratio is no less than 5%.(比例不少于5%)

写成The ratio is no fewer than 5%是绝对错误的。

此外,可数不可数的"更多、更大"more、greater不能互相替代。no more than 和no greater than 要分清。

为什么less 现在倾向于替代fewer连英语母语的人都解释不清楚,而且有些人不能接受。笔者认为可能是发音的原因吧,less发音比fewer轻松多了。

本系列更多文章请点击:

计算机英语写作------表达方法系列文章目录

相关推荐
国科安芯28 分钟前
FPGA上电偶发不启动:多轨电源时序、PGOOD与并联供电的FAE排查笔记——ASP4644S2B在星载智能处理板中的工程应用分析
笔记·单片机·嵌入式硬件·fpga开发·低轨卫星·抗辐射
一条破秋裤18 小时前
【1115】【多线程】【笔记】
前端·chrome·笔记
神明不懂浪漫19 小时前
【第八章】多线程(一)
java·开发语言·经验分享·笔记
星恒随风21 小时前
MySQL 从零入门(九):事务管理详解——ACID、COMMIT、ROLLBACK、SAVEPOINT 与四种隔离级别
linux·服务器·数据库·笔记·mysql
蒸蒸yyyyzwd21 小时前
秋招操作系统错题本
笔记·八股
星恒随风21 小时前
MySQL 从零入门(十一):视图与用户权限管理详解
linux·服务器·数据库·笔记·mysql
山楂树の1 天前
Java 泛型:泛型类、泛型方法、泛型接口与通配符
java·开发语言·笔记
努力写代码的熊大1 天前
Linux 个人复盘博客 · 第六篇 Linux 进程间五种通信:匿名管道、命名管道、共享内存、消息队列与信号量
linux·经验分享·笔记
蒸蒸yyyyzwd1 天前
深搜广搜学习笔记
笔记·学习
小七在进步1 天前
string的实现(3)
开发语言·c++·笔记·visual studio