英语写作中“不少于(小于)”no less than替代no fewer than的用法

no less than 1 liter of water,no fewer than 100 people 是我们的传统用法。现代英语有一个有趣的现象,就是less 代替fewer 形容可数名词,例如:

Do you have 10 courses each week?

No. We have less.

显然按严格语法应该是:We have fewer.

(注意,在我们国内的考试中请按照严格语法,不要用less替代fewer。道理你懂的。)

那么在(向国外投稿的)英文论文中下列用法都没问题:

no less/fewer than 100 servers (不少于100台服务器)

The cloud service provider deployed no less than 50 supercomputers acting as servers on the cloud.(云服务提供商在云上布置了不少于50台超级计算机作为服务器。)

但是,永远没有fewer替代less,例如下列句子:

The ratio is no less than 5%.(比例不少于5%)

写成The ratio is no fewer than 5%是绝对错误的。

此外,可数不可数的"更多、更大"more、greater不能互相替代。no more than 和no greater than 要分清。

为什么less 现在倾向于替代fewer连英语母语的人都解释不清楚,而且有些人不能接受。笔者认为可能是发音的原因吧,less发音比fewer轻松多了。

本系列更多文章请点击:

计算机英语写作------表达方法系列文章目录

相关推荐
ysa05103040 分钟前
数论基础知识和模板
数据结构·c++·笔记·算法
今天背单词了吗9801 小时前
算法学习笔记:7.Dijkstra 算法——从原理到实战,涵盖 LeetCode 与考研 408 例题
java·开发语言·数据结构·笔记·算法
mitt_2 小时前
《人生顶层设计》读书笔记7
笔记
智者知已应修善业2 小时前
【51单片机节日彩灯控制器设计】2022-6-11
c语言·经验分享·笔记·单片机·嵌入式硬件·51单片机
Jyywww1212 小时前
微信小程序学习笔记
笔记·学习·微信小程序
m0_678693332 小时前
深度学习笔记29-RNN实现阿尔茨海默病诊断(Pytorch)
笔记·rnn·深度学习
sigmoidAndRELU3 小时前
读Vista
笔记·stable diffusion·世界模型
Sincerelyplz4 小时前
【Temproal】快速了解Temproal的核心概念以及使用
笔记·后端·开源
Yo_Becky5 小时前
【PyTorch】PyTorch预训练模型缓存位置迁移,也可拓展应用于其他文件的迁移
人工智能·pytorch·经验分享·笔记·python·程序人生·其他
DIY机器人工房5 小时前
0.96寸OLED显示屏 江协科技学习笔记(36个知识点)
笔记·科技·stm32·单片机·嵌入式硬件·学习·江协科技