这段话解释了为什么在**光滑断层（Smooth Fault）实验中，科学家观测到了"表里不一"**的现象：虽然外部施加的力方向是固定的，但断层内部微破裂（AE）所反映出的受力方向却发生了偏转（旋转）。
以下是这一结论的详细物理及地质力学解释：
1. 核心现象：局部与全局的"脱节"
远场应力（Far-field Stress）：这是实验机器施加在整个岩石样品上的宏观应力。在这个实验中，它是固定的、已知边界条件的 。
反演应力（Inverted Stress） ：这是通过分析断层内部的声发射（AE）信号反推出来的应力。结果显示，断层内部感受到的最大主应力（\\sigma_1）方向与外部施加的方向偏差了约 20\^\\circ 。
原因：因为绝大多数 AE 事件都紧紧聚集在**主滑移带（Principal Slip Zone）**周围，它们反映的是断层核心区那个微小环境下的局部应力状态，而非整块岩石的平均状态 。
2. 为什么应力会发生旋转？
文中提出了两个主要的物理机制来解释这种局部扰动：
A. 剪切断层作用与塑性流动 (Shear Faulting / Plastic Flow)
物理图景 ：断层带内部并非静止的刚体。随着滑动的进行，断层核心区会形成断层泥（Gouge）并发生剪切流变或塑性流动 。
机制：根据 Dresen (1991) 等人的理论，当断层带内部发生这种非弹性变形（如颗粒破碎、旋转、塑性屈服）时，为了维持力学平衡并促使滑动继续，局部的最大剪切应力方向会自动调整（旋转），使其更贴合滑移面 。
- 结果：这种内部的"物质重组"导致了应力场的局部扭曲。
B. 弹性性质的差异 (Contrasting Elastic Properties)
软硬差异：断层带由于损伤、破碎和微裂隙的发育，其刚度（Stiffness）通常比周围完整的"强"围岩（Host Rock）要低，也就是更"软" 。
-
应力折射：这类似于光学中的折射原理。当力线从"硬"材料进入"软"材料时，应力轨迹会发生偏转。
机制：根据 Rice (1992) 的理论，在一个被强岩石包裹的弱带中，为了满足应力连续性条件，最大主应力 \\sigma_1 往往会旋转，变得更倾向于垂直于断层面（变得更陡） 。这与我们在图 5(e) 中观察到的 \\sigma_1 向中心靠拢（变得更陡）是一致的。
总结
这段话的结论是：断层不是被动地传递外部应力，它会创造自己的"微观力学环境"。
由于断层带变软了 （弹性差异）且正在发生剧烈变形 （剪切断层作用），它像一个透镜一样改变了穿过它的力线方向。因此，我们在断层上记录到的微地震（AE），是对这个扭曲后的局部应力场的响应，而不是对远处机器施加力的直接响应 。