需求很常见：有一批视频和对应的字幕文件，要把字幕烧录进视频画面。
我对比了三种方案，记录一下各自的优缺点和适用场景。
方案一：自己写FFmpeg脚本
最灵活的方案。核心命令大概长这样：
ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles='sub.srt':force_style='FontName=Microsoft YaHei,FontSize=24'" -c:a copy output.mp4优点是完全可控，缺点是批量处理时需要自己写循环逻辑、处理文件名匹配、管理字体路径转义（Windows路径里的冒号和反斜杠在FFmpeg的subtitles滤镜里需要转义，这个坑我踩了不止一次）。
如果只是偶尔处理几个文件，写脚本没问题。但如果经常需要批量处理，每次都要调参数、改路径，效率不高。
方案二：在线工具
上传视频和字幕，在线处理后下载。
问题很明显：文件大小限制、上传下载耗时、样式选项少、隐私风险。对于内部培训视频这种不方便上传到第三方服务器的场景，基本不可用。
方案三：桌面工具（批量视频添加字幕工具）
这个工具本质上是给FFmpeg的subtitles滤镜做了一层GUI封装，但解决了几个脚本方案的痛点：
文件名自动匹配。视频和字幕放在同一目录下，文件名相同即自动配对。不用自己写匹配逻辑。
字体路径自动处理。选一个.ttf文件就行，工具会自动创建临时字体目录、处理路径转义、提取字体家族名称。这个在脚本方案里是最容易出错的环节。
样式可视化配置。颜色、大小、描边、背景、阴影、位置都有GUI控件，还有预览功能。不用在命令行里拼force_style字符串。
编码器选择。支持libx264（CPU）、h264_nvenc（NVIDIA）、h264_qsv（Intel）、h264_amf（AMD）四种编码器，CRF可调。
三种方案对比
| 维度 | FFmpeg脚本 | 在线工具 | 桌面工具 |
|---|---|---|---|
| 批量处理 | 需自己写循环 | 不支持 | 原生支持 |
| 样式自定义 | 完全可控但配置复杂 | 选项少 | GUI配置+预览 |
| 字体处理 | 需手动转义路径 | 不可控 | 自动处理 |
| GPU加速 | 需手动指定编码器 | 不支持 | 下拉框选择 |
| 隐私 | 本地处理 | 上传第三方 | 本地处理 |
| 学习成本 | 高 | 低 | 低 |
我的选择
日常批量处理用桌面工具，特殊需求（比如需要叠加多轨字幕、或者需要更复杂的滤镜链）用脚本。
桌面工具支持SRT、ASS、SSA三种字幕格式，视频支持MP4、MKV、MOV、AVI、WMV、FLV、WebM、M4V，输出可选MP4、MKV、MOV、AVI。覆盖面够用了。
一个提醒：字体文件是必选项。不选的话字幕会显示为方块。工具会自动从字体文件中提取家族名称传给FFmpeg，不需要手动输入字体名。