Qt语言专家（linguist）很容易处理多语言问题，但是最近遇到奇怪的问题，百思才得解，记录并分享经验。
代码如下：
main.cpp :
==========================
int main(int argc, char *argv[])
{
QApplication a(argc, argv);
QTranslator translator;
QString strLangFile = GetCurrentLangFile(); // 从配置中获取当前多语言编译文件，.qm格式
if (translator.load(strLangFile)) {
a.installTranslator(&translator);
}
// 其余代码省略
}
Class1.h :
=======================
Class1 {
private:
static QString s_strTexts[3];
};
Class1.cpp :
=======================
QString Class1::s_strTexts[3] = {
tr("字符串1"),
tr("字符串2"),
tr("字符串3"),
};
Class1 类定义了一个静态成员变量数组，用来定义该类使用的字符串列表。
问题：
在main.cpp中执行了 installTranslator()函数后，发现字符串总是没有被翻译成指定的语言。
原因：
静态成员变量的加载时机先于 main() 函数的执行，因此对installTranslator()函数的调用没有作用到s_strTexts静态成员变量。
解决方案：
-
将 s_strTexts设计为非静态成员变量；
-
每次引用s_strTexts的元素时，都调用QCoreApplication::translate() 函数显示翻译语言；
显然采用方案1比较方便，但是有多Class1对象时，会有多份字符串列表的副本。若列表很长，占用的内存会显著增加，则可考虑使用方案2.