英语写作中“内容”Content的使用注意点

中文里,我们可以脱离载体谈"内容",例如可以说"上面的内容、下面的内容"。但是,在英语中,the above content ,the following content 都是不合适的表达。使用content的时候一定要明确指出(或在上下文context里明确指出)载体,例如

The content of the article

The content of the website (这个网站的内容)

重点来了:英语中content其实远没有中文"内容"那么常用。

例如:

"这篇文章的内容是关于AI的。""他知道了消息的内容。"

中文很自然的句子,但是

The content of this article is about AI.

He has learned the content of the message.

虽然正确,但就不那么自然,应该是:

This article is about AI.

He has learned the message.

所以作为表达"内容"的content不要滥用,而且尽量避免使用,思考一下,文章和文章的内容、消息和消息的内容等等不就是一回事吗?

那么,"上面的内容、下面的内容"到底怎么表达呢?英语论文可以使用如下表达:

The above/following discussion/ description/analysis/ explanation/......

最后探讨点语言知识,在关于"different "的用法中,我们曾经指出"不同的"这个词在汉语中经常起到平衡的作用,本身没什么意义,"内容"这个词应该也是这样,本身没什么意义,它起到平衡语言、充实句子的作用,所以用英语写作时,就不要一一翻译过去了,虽然正确,但不地道。

相关推荐
love530love4 小时前
【笔记】AutoClaw NSIS 安装器卡死、进程杀不掉、目录删不了?我是这么解决的
人工智能·windows·笔记·agent
谙弆悕博士7 小时前
系统集成项目管理工程师教程(第3版)笔记——第2章:信息技术发展
笔记·计算机网络·信息安全·学习方法·业界资讯·软考·系统分析师
吃着火锅x唱着歌8 小时前
Effective C++ 学习笔记 条款37 绝不重新定义继承而来的缺省参数值
c++·笔记·学习
风曦Kisaki8 小时前
# Linux笔记:操作系统优化与资源管理
linux·运维·服务器·笔记
阿米亚波8 小时前
【C++】流式数据输入处理(不完全整理)
开发语言·c++·笔记
zhangrelay10 小时前
笔记本轻量高品质延寿工具完整分系统清单
运维·笔记·学习
巴巴媛66610 小时前
STM32学习笔记【38.DHT11实验】
笔记·stm32·学习
caimouse11 小时前
MM 学习笔记 01:miarm.h 核心头文件分析
笔记·学习·reactos
疯狂打码的少年13 小时前
【软件工程】软件测试阶段:单元测试与集成测试(高频对比考点)
笔记·单元测试·集成测试·软件工程
小秋求学记.14 小时前
第三天笔记
笔记