英语写作中“内容”Content的使用注意点

中文里,我们可以脱离载体谈"内容",例如可以说"上面的内容、下面的内容"。但是,在英语中,the above content ,the following content 都是不合适的表达。使用content的时候一定要明确指出(或在上下文context里明确指出)载体,例如

The content of the article

The content of the website (这个网站的内容)

重点来了:英语中content其实远没有中文"内容"那么常用。

例如:

"这篇文章的内容是关于AI的。""他知道了消息的内容。"

中文很自然的句子,但是

The content of this article is about AI.

He has learned the content of the message.

虽然正确,但就不那么自然,应该是:

This article is about AI.

He has learned the message.

所以作为表达"内容"的content不要滥用,而且尽量避免使用,思考一下,文章和文章的内容、消息和消息的内容等等不就是一回事吗?

那么,"上面的内容、下面的内容"到底怎么表达呢?英语论文可以使用如下表达:

The above/following discussion/ description/analysis/ explanation/......

最后探讨点语言知识,在关于"different "的用法中,我们曾经指出"不同的"这个词在汉语中经常起到平衡的作用,本身没什么意义,"内容"这个词应该也是这样,本身没什么意义,它起到平衡语言、充实句子的作用,所以用英语写作时,就不要一一翻译过去了,虽然正确,但不地道。

相关推荐
Titan202410 小时前
MySQL访问个人学习笔记
笔记·学习·mysql
深圳老胡11 小时前
STM32CubeMX 生成 CMake 工程,用 VSCode 编译与调试的完整流程
笔记·stm32·单片机·代码规范
坤坤子吖12 小时前
C++智能指针:RAII、shared_ptr与内存泄漏
开发语言·c++·笔记·学习
乐橙开放平台12 小时前
智慧连锁客流检测和离岗检测怎么对接
大数据·人工智能·笔记·物联网·自动化·音视频·智能家居
零基础12312 小时前
FinalShell 使用教程:从安装到高效运维
运维·经验分享·笔记·finalshell
ACP广源盛1392462567312 小时前
Type‑C 扩展坞方案选型笔记|国产 DP1.4 转 HDMI2.0 桥接芯片 GSV2201S @ACP评估
c语言·开发语言·笔记·硬件架构·硬件工程·国产芯片
敲个大西瓜14 小时前
langchain笔记(一)
redis·笔记·langchain
带金箍的至尊宝14 小时前
系统架构设计师笔记 05:第2章硬件与软件基础,冯诺依曼结构怎么考
数据库·笔记·系统架构
知产xiao_xin14 小时前
商标权的内容和限制
经验分享·笔记·知识产权
陈年老古董14 小时前
Hive 函数学习笔记(上):单行函数与炸裂函数
hive·笔记·学习