英语写作中“内容”Content的使用注意点

中文里,我们可以脱离载体谈"内容",例如可以说"上面的内容、下面的内容"。但是,在英语中,the above content ,the following content 都是不合适的表达。使用content的时候一定要明确指出(或在上下文context里明确指出)载体,例如

The content of the article

The content of the website (这个网站的内容)

重点来了:英语中content其实远没有中文"内容"那么常用。

例如:

"这篇文章的内容是关于AI的。""他知道了消息的内容。"

中文很自然的句子,但是

The content of this article is about AI.

He has learned the content of the message.

虽然正确,但就不那么自然,应该是:

This article is about AI.

He has learned the message.

所以作为表达"内容"的content不要滥用,而且尽量避免使用,思考一下,文章和文章的内容、消息和消息的内容等等不就是一回事吗?

那么,"上面的内容、下面的内容"到底怎么表达呢?英语论文可以使用如下表达:

The above/following discussion/ description/analysis/ explanation/......

最后探讨点语言知识,在关于"different "的用法中,我们曾经指出"不同的"这个词在汉语中经常起到平衡的作用,本身没什么意义,"内容"这个词应该也是这样,本身没什么意义,它起到平衡语言、充实句子的作用,所以用英语写作时,就不要一一翻译过去了,虽然正确,但不地道。

相关推荐
Brilliantwxx2 小时前
【C++】 继承与多态(上)
开发语言·c++·笔记·算法
05候补工程师2 小时前
【线性代数】核心考点:二次型、矩阵三大关系综合与正定矩阵判别法
笔记·线性代数·考研·算法·矩阵
zcongfly2 小时前
Claude code使用笔记
笔记
哎呦,帅小伙哦2 小时前
Git Describe 与 TRAVIS_TAG学习笔记
笔记·git·学习
江屿风2 小时前
【c++笔记】类和对象流食般投喂(下)
开发语言·c++·笔记
凉、介10 小时前
Armv8-A virtualization 笔记 (二)
笔记·学习·嵌入式·arm·gic
智者知已应修善业11 小时前
【ICL8038芯片正弦波三角波方波发生器电路】2024-1-5
驱动开发·经验分享·笔记·硬件架构·硬件工程
探序基因12 小时前
身高与基因的关系
笔记
llhm13 小时前
tsp学习笔记——LINUX SDK编译2(2)Kernel6.1 Linux
linux·笔记·学习