英语写作中“内容”Content的使用注意点

中文里,我们可以脱离载体谈"内容",例如可以说"上面的内容、下面的内容"。但是,在英语中,the above content ,the following content 都是不合适的表达。使用content的时候一定要明确指出(或在上下文context里明确指出)载体,例如

The content of the article

The content of the website (这个网站的内容)

重点来了:英语中content其实远没有中文"内容"那么常用。

例如:

"这篇文章的内容是关于AI的。""他知道了消息的内容。"

中文很自然的句子,但是

The content of this article is about AI.

He has learned the content of the message.

虽然正确,但就不那么自然,应该是:

This article is about AI.

He has learned the message.

所以作为表达"内容"的content不要滥用,而且尽量避免使用,思考一下,文章和文章的内容、消息和消息的内容等等不就是一回事吗?

那么,"上面的内容、下面的内容"到底怎么表达呢?英语论文可以使用如下表达:

The above/following discussion/ description/analysis/ explanation/......

最后探讨点语言知识,在关于"different "的用法中,我们曾经指出"不同的"这个词在汉语中经常起到平衡的作用,本身没什么意义,"内容"这个词应该也是这样,本身没什么意义,它起到平衡语言、充实句子的作用,所以用英语写作时,就不要一一翻译过去了,虽然正确,但不地道。

相关推荐
疯狂打码的少年1 小时前
【计算机网络】子网掩码与子网划分计算(含CIDR表示法)
服务器·笔记·计算机网络·php
自小吃多3 小时前
PCB Editor软件复制、改变、删除操作笔记
笔记·嵌入式硬件
动词ing4 小时前
【学习笔记】数据结构栈与队列(栈先进后出+队列先进先出+括号匹配+消消乐模型)
数据结构·笔记·学习
彧azz5 小时前
Git 入门实操实例:从安装到远程仓库全流程
大数据·笔记·git·学习·elasticsearch
David猪大卫6 小时前
【C++修炼】哈希表的实现
数据结构·c++·笔记·学习·算法·哈希算法·散列表
江湖人称菠萝包6 小时前
【Windows】《深入浅出Windows API程序设计:核心编程篇》笔记-Chapter6-动态链接库
windows·笔记
宵时待雨7 小时前
linux笔记归纳18:传输层协议TCP
linux·网络·笔记·网络协议·tcp/ip
逆境不可逃7 小时前
Pi Agent 学习笔记:一次提问背后的工具调用循环
java·笔记·学习
Ztt6666666668 小时前
紫釉高筒壶向上收紧,修长器身更显精神
经验分享·笔记·其他·百度·微信公众平台
疯狂打码的少年8 小时前
【计算机网络】UDP协议与TCP/UDP对比(面向连接vs无连接)
笔记·tcp/ip·计算机网络·udp