英语写作中“内容”Content的使用注意点

中文里,我们可以脱离载体谈"内容",例如可以说"上面的内容、下面的内容"。但是,在英语中,the above content ,the following content 都是不合适的表达。使用content的时候一定要明确指出(或在上下文context里明确指出)载体,例如

The content of the article

The content of the website (这个网站的内容)

重点来了:英语中content其实远没有中文"内容"那么常用。

例如:

"这篇文章的内容是关于AI的。""他知道了消息的内容。"

中文很自然的句子,但是

The content of this article is about AI.

He has learned the content of the message.

虽然正确,但就不那么自然,应该是:

This article is about AI.

He has learned the message.

所以作为表达"内容"的content不要滥用,而且尽量避免使用,思考一下,文章和文章的内容、消息和消息的内容等等不就是一回事吗?

那么,"上面的内容、下面的内容"到底怎么表达呢?英语论文可以使用如下表达:

The above/following discussion/ description/analysis/ explanation/......

最后探讨点语言知识,在关于"different "的用法中,我们曾经指出"不同的"这个词在汉语中经常起到平衡的作用,本身没什么意义,"内容"这个词应该也是这样,本身没什么意义,它起到平衡语言、充实句子的作用,所以用英语写作时,就不要一一翻译过去了,虽然正确,但不地道。

相关推荐
一条破秋裤20 小时前
【1115】【多线程】【笔记】
前端·chrome·笔记
神明不懂浪漫21 小时前
【第八章】多线程(一)
java·开发语言·经验分享·笔记
星恒随风1 天前
MySQL 从零入门(九):事务管理详解——ACID、COMMIT、ROLLBACK、SAVEPOINT 与四种隔离级别
linux·服务器·数据库·笔记·mysql
蒸蒸yyyyzwd1 天前
秋招操作系统错题本
笔记·八股
星恒随风1 天前
MySQL 从零入门(十一):视图与用户权限管理详解
linux·服务器·数据库·笔记·mysql
山楂树の1 天前
Java 泛型:泛型类、泛型方法、泛型接口与通配符
java·开发语言·笔记
努力写代码的熊大1 天前
Linux 个人复盘博客 · 第六篇 Linux 进程间五种通信:匿名管道、命名管道、共享内存、消息队列与信号量
linux·经验分享·笔记
蒸蒸yyyyzwd1 天前
深搜广搜学习笔记
笔记·学习
小七在进步1 天前
string的实现(3)
开发语言·c++·笔记·visual studio
叼烟扛炮1 天前
[LangChain] 学习笔记(13):并发不是越大越好——batch / gather / 信号量 / 配额治理
笔记·学习·langchain