英语写作中“内容”Content的使用注意点

中文里,我们可以脱离载体谈"内容",例如可以说"上面的内容、下面的内容"。但是,在英语中,the above content ,the following content 都是不合适的表达。使用content的时候一定要明确指出(或在上下文context里明确指出)载体,例如

The content of the article

The content of the website (这个网站的内容)

重点来了:英语中content其实远没有中文"内容"那么常用。

例如:

"这篇文章的内容是关于AI的。""他知道了消息的内容。"

中文很自然的句子,但是

The content of this article is about AI.

He has learned the content of the message.

虽然正确,但就不那么自然,应该是:

This article is about AI.

He has learned the message.

所以作为表达"内容"的content不要滥用,而且尽量避免使用,思考一下,文章和文章的内容、消息和消息的内容等等不就是一回事吗?

那么,"上面的内容、下面的内容"到底怎么表达呢?英语论文可以使用如下表达:

The above/following discussion/ description/analysis/ explanation/......

最后探讨点语言知识,在关于"different "的用法中,我们曾经指出"不同的"这个词在汉语中经常起到平衡的作用,本身没什么意义,"内容"这个词应该也是这样,本身没什么意义,它起到平衡语言、充实句子的作用,所以用英语写作时,就不要一一翻译过去了,虽然正确,但不地道。

相关推荐
今儿敲了吗12 小时前
CO——CPU
笔记
今儿敲了吗12 小时前
Python ——第三方包
笔记·python
吃着火锅x唱着歌12 小时前
Effective C++ 学习笔记 条款40 明智而审慎地使用多重继承
c++·笔记·学习
落知秋12 小时前
RUST中的trait是什么?
笔记·rust
xian_wwq13 小时前
【学习笔记】Prompt Engineering 没死,只是它不再够用了-2/16
笔记·学习·prompt
210Brian14 小时前
STM32学习笔记(五)EXTI外部中断(上)
笔记·stm32·学习
xian_wwq16 小时前
【学习笔记】RAG 只是 Context Engineering 的一小块-5/16
笔记·学习·rag
iCxhust16 小时前
8088单板机VScode集成开发环境使用方法
ide·笔记·vscode·编辑器·微机原理·8088单板机
文人sec17 小时前
MySQL事务与索引做了什么?
android·笔记·mysql
NoteStream17 小时前
【C语言基础】分支和循环(上)
c语言·开发语言·c++·经验分享·笔记·算法·c#