我平时读英文 API 文档时，遇到生词会顺手查一下。查完继续读，当时明明看懂了，过几天在词本里复习，却想不起它是在哪句话里遇见的。
我在上一篇介绍了墨墨助记 v0.2.0。那时，我想让读者在网页上认出墨墨里背过的词，顺手把新词收进词本，也能随时查阅和同步自己的助记。v0.3.0 把遇到陌生词之后的步骤接了起来。 现在可以在原文旁查英汉释义，再把生词、网页原句和中文译文一起留给下次复习。
从 v0.2.0 升级，有哪些变化？
| 场景 | v0.2.0 | v0.3.0 |
|---|---|---|
| 读到一个陌生词 | 选词后查个人助记、听发音 | 内置英汉词典可离线查释义，查词卡内还能切到助记和例句 |
| 收藏网页上的生词 | 一键加入墨墨词本 | 开启例句收藏后，可以把当前原句和中文译文一起存入墨墨 |
| 用网页复习墨墨词汇 | 高亮词本词与今日学习词 | 多本词本可以一起参与高亮，新词要收进哪一本可以单独选 |
1. 查词不用离开网页，也不用先填 Token
打开普通的英文网页，双击单词 ，或用鼠标划选短语，再点操作条上的放大镜。查词卡会在原文旁打开。默认用内置 ECDICT 英汉词典，已收录词条可以离线查，也能看到词典提供的音标、义项和词形。
同一张卡有「释义」「助记」「例句」三个标签。想先看自己写过的助记，可以在设置里的「查词卡」把助记拖到第一位。想给助记找点灵感，也可以按需接入自己的大模型，选用生成内容后再编辑、确认保存。
2. 收藏 abandon 时，把它出现的那句话一起存下来
举个图里的例子。
A reader need not abandon a book when the first chapter is difficult.
如果只在词本里留下 abandon，下次可能只会想起「放弃」。把这句话一起留下，就能复习它在 abandon a book 里是怎么用的。
- 打开扩展的「账户与数据」，连接自己的墨墨开放 API Token。
- 到「单词收藏」选好默认词本。在「查词卡 → 例句」开启例句收藏，选好翻译来源和加入前确认。
- 回到文章，选中
abandon后点「＋」。确认卡会展示摘录的原句和中文译文，两边都可以改。确认后一起保存，也可以选「仅加入单词」。
3. 复习用的词本，和新词要存的地方，可以分开
我更喜欢用「备考」「技术英语」这类词本做复习，再用一本「阅读拾词」装平时看文档遇到的新词。到「网页高亮」勾选参与复习的词本，到「单词收藏」选择默认去向，两处可以独立设置。普通词和今日学习词的颜色、下划线也可以分开调。
安装后，先在一页英文文档里试一下
- 安装 。打开墨墨助记 Moji 的 Chrome 应用商店页面，需要桌面 Chrome 116 或更新版本。
- 先查一个词 。点击扩展图标，输入
abandon后回车。平时也可以用独立查词快捷键，Windows / Linux 是Ctrl+Shift+2，macOS 是Command+Shift+2。 - 想收藏再连接墨墨。默认离线词典和网页高亮匹配在本机运行。同步词本、助记或例句需要连接墨墨。启用例句翻译时，摘录的原句会发送给你选择的翻译服务。
文中的界面使用演示数据。如果你也会把英文文档里的生词记进词本，可以从今天正在读的那一句开始。