以下是几个免费将英文 PDF 文档翻译成中文的优质应用，涵盖在线工具和本地软件，可满足不同场景需求：
一、在线工具（无需安装，便捷即用）
1. 会译
- 核心优势：完全免费且无任何限制，支持拖拽上传任意大小的 PDF 文件，3 秒内生成原文、译文、双语对照三种模式。通过 OCR 优化和自适应排版算法，能精准保留表格、公式、图片说明等复杂格式，实测 80 页医学论文翻译后排版还原度达 100%。
- 翻译质量：集成 DeepL、Gemini 等十余种顶级 AI 模型，专业术语翻译准确率超 95%，尤其适合科研论文、法律合同等对准确性要求高的文档。
- 附加功能：支持边阅读边标注生词，AI 自动总结文档核心结论，提升阅读效率。
- 适用场景：学生、科研人员、企业用户处理长篇复杂 PDF 的首选。
2. 福昕在线翻译
- 免费特性：免费版支持无限次翻译，无文件大小限制（实测 100MB 文件可直接处理），且无需注册福昕翻译。
- 格式保留：采用高保真翻译模式，能完整保留 PDF 中的表格、图表、公式等元素，导出的译文与原文页面布局完全一致foxit福昕。
- OCR 能力：支持扫描件 PDF 翻译，文字识别准确率高，模糊文本也能清晰还原。
- 适用场景：日常办公、学术资料翻译，尤其适合需频繁处理多语言文档的用户。
3. 阿里翻译
- 免费额度：每月提供 100 万字符免费翻译额度，远超多数工具，适合高频次使用Alibaba Cloud。
- 技术稳定性：依托阿里云强大的 NLP 技术，翻译结果流畅自然，商务、技术类文档处理能力突出。
- 格式支持：支持 PDF、Word、Excel 等多种格式，翻译后文件可直接用于正式场合。
- 适用场景：企业跨境合作、商务报告翻译，对翻译稳定性要求高的用户。
4. 搜狗翻译
- 免费功能：基础文档翻译完全免费，支持上传 PDF 文件直接翻译，操作界面简洁直观。
- 速度优势：翻译速度较快，5 页以内的 PDF 通常 1 分钟内完成，适合临时快速处理需求。
- 格式处理：能基本保留文本段落结构，但复杂表格可能需微调。
- 适用场景：学生作业、日常阅读材料的轻量翻译。
二、本地软件（功能更强，适合深度使用）
1. 知更鸟文献阅读器
- 专业定位：专为学术研究设计，支持直接打开 PDF 文献，选中任意段落、句子或单词即可实时翻译，译文同步显示在侧边栏或弹窗中，实现沉浸式对照阅读。
- 翻译引擎：内置多种翻译引擎可选（如 DeepL、谷歌翻译），可根据需求灵活切换。
- 格式兼容：对学术论文中的公式、图表支持友好，翻译后不影响文献阅读体验。
- 适用场景：科研人员、学生阅读外文文献时的必备工具。
2. 福昕 PDF 阅读器（免费版）
- 基础翻译：免费版支持 2MB 以内的 PDF 文件翻译，提供双语对照模式，适合初步理解文档内容foxit福昕。
- 高级功能：付费版（高保真模式）可处理更大文件并完美保留格式，但免费版已能满足日常简单翻译需求。
- 附加工具：集成 PDF 编辑、批注功能，翻译后可直接在文档中进行标注。
- 适用场景：偶尔翻译小文件或需结合编辑功能的用户。
三、注意事项与避坑指南
-
格式保留优先级 ：若需严格保留原格式，优先选择会译 或福昕在线翻译 ，两者在表格、公式还原上表现最佳。若对格式要求不高，可考虑阿里翻译 或搜狗翻译，速度更快。
-
免费额度与限制：
- 会译、福昕在线翻译：无任何免费限制，长期使用首选。
- 阿里翻译：每月 100 万字符足够多数用户，但需注册账号Alibaba Cloud。
- DeepL：免费版仅支持.docx 和.pptx，PDF 翻译需付费，且每月仅 3 次机会，不推荐deepl-pc.com。
-
扫描件处理：
- 福昕在线翻译、会译：内置 OCR 技术，可直接翻译扫描件 PDF，文字识别准确率高。
- Google 翻译：不支持扫描件直接翻译，需先转换为可编辑文本，流程繁琐。
-
隐私保护：
- 在线工具（如会译、福昕在线翻译）采用 SSL 加密传输，确保文档安全。
- 本地软件（如知更鸟文献阅读器）无需上传文件，适合处理敏感内容。
四、总结推荐
- 综合首选 ：会译（完全免费 + 格式无损 + 高准确率）。
- 日常高频使用 ：福昕在线翻译（无限免费 + 格式完美）福昕翻译。
- 学术文献阅读 ：知更鸟文献阅读器（边读边译 + 专业适配）。
- 企业级需求 ：阿里翻译（高稳定性 + 大免费额度）Alibaba Cloud。
根据具体需求选择工具，可高效解决英文 PDF 翻译难题。