FFmpeg 如何合并字幕

FFmpeg 合并字幕主要分为"硬字幕"（烧录进画面，不可关闭）和"软字幕"（封装进容器，可关闭/切换）两种方式。硬字幕 使用 -vf subtitles=subtitle.srt 滤镜将字幕渲染进视频；软字幕 使用 -i 输入字幕文件并用 -c:s 将其流式封装。

1. 硬字幕（烧录，永久显示）

使用 subtitles 视频滤镜，适用于所有播放器。

bash

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.srt" output.mp4

• 特性：将字幕永久像素化到视频中。
• 适用：ASS 或 SRT 格式。如果文件名包含特殊字符，建议使用 ASS格式并做好转义。

2. 软字幕（封装，可关闭）

将字幕文件与视频流封装成一个容器（如 MKV、MP4）。

bash

ffmpeg -i input.mp4 -i subtitle.srt -c copy -c:s mov_text output.mp4

• 特性：视频和字幕文件分开存储在同一文件中。
• 适用 ：MOV/MP4 格式建议使用 mov_text，MKV 格式建议使用 srt 或 ass。

3. 多条字幕与默认字幕

封装多个字幕文件并指定默认字幕：

bash

ffmpeg -i input.mp4 -i sub1.srt -i sub2.ass -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 2 \
-c copy -c:s:0 srt -c:s:1 ass \
-disposition:s:0 default output.mkv

• -map：映射输入文件。
• -disposition:s:0 default：将第一条字幕设为默认。

4. 常见问题：ASS 格式位置

如果 ASS 字幕位置偏高，可以使用滤镜参数进行调整：

bash

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=sub.ass:force_style='MarginV=20'" output.mp4

提示：以上指令中 copy 模式速度最快且无损，仅支持软字幕封装；滤镜模式 (-vf) 会重新编码视频，速度较慢。