做视频翻译时，需要把视频中的声音、字幕进行翻译，但翻译后，由于不同语言的朗读速度不一样，导致翻译后的声音与原来的视频画面存在时间差，直接等比修改视频或者声音的速度，并不能把对应的画面与声音在时间结上同步对齐，如果人工一个个去调整，则非常费时间，也非常繁琐，还容易出错。
我接下来要讲的是如何用10分钟翻译一条视频，并让翻译后的视频实现字幕、画面、声音三者同步对齐。
一、提取字幕+翻译字幕+配音
先创建一个剪映草稿，然后把要翻译的视频导入，导入剪映草稿后，使用剪映的智能字幕识别，字幕识别成功后关闭剪映草稿，打开视频翻译助手软件。
软件的第一个功能就是提取和修改字幕。一个视频要翻译成不同语言，首先要对视频中的配音进行对应的语言翻译和朗读，然后再把视频的画面与朗读的声音对齐，最终得到成品视频。第一个功能这里已经自动读取了剪映草稿列表，选中刚刚创建的剪映草稿后，软件会自动读取剪映草稿中的字幕，并在页面中提供对字幕的导入、复制功能。
在页面的下方有个"字幕改写"的按钮，这是软件提供的一个字幕改写和翻译的功能。点击一下这个改写功能，会弹出一个字幕改写翻译的操作区域。
对于字幕的改写和翻译，软件是调用了ai大模型来实现，并提供了自定义提示词管理，尽可能多的适配不同的业务需求。点击开始改写按钮后，软件会调用ai对字幕进行翻译和改写，改写成功后，得到了一个英文文本。
接着复制这个文本去配音，人工配音或者用ai配音都行。
二、字幕匹配+分割音频
配音结束后，配音结束后得到一个音频，把这个音频文件导入原来的剪映草稿，把原视频的的声音轨道静音打开，接着智能识别字幕，把这个英文配音的字幕识别出来。因为原视频是静音，所以这次得到的字幕就是配音对应的英文字幕。
从这两个字幕的时间线看到，中文字幕和英文字幕在时间线上有明显的差别，也就是英文的音频与原视频在时间线上是不匹配的。这时如果直接等比调整视频的速度，或者等比改变音频的速度来让它们自适应，那就会出现声音与画面不匹配的情况，因为配音的语速不是等比变化的，如果一个个的去分割，然后再变速调整又很费时间。
接着关闭草稿，回到视频翻译助手软件，定位到软件的第二个功能------字幕匹配。这个功能的目的是，把中文字幕与英文字幕根据意思进行一一对应的匹配，然后再根据这个匹配后的字幕，对配音进行分割。
与其他功能一样，进入这个功能页面后，软件会自动读取剪映草稿列表，选中要处理的剪映草稿后，软件会自动读取草稿中的中英文字幕。
接着，在下面有一个匹配场景的下拉选项，选中文对英文的选项，然后点击"AI智能匹配"按钮，软件会调用ai接口智能处理。
ai处理完成，会得到一个字幕列表，其中会显示完整的匹配关系。如果下方有提示说部分字幕没有匹配结果，比如下图显示有5条原字幕没有匹配到对应的新字幕，这个时候就要对这些没有匹配结果的字幕进行处理。
软件提供的处理方式有：
全部删除，意思就是把没有匹配到结果的原字幕删除，像这里5个字幕片段没有匹配到新字幕，那这5个原字幕就要删除掉。
往前合并、往后合并，也就是说把没有匹配结果的字幕，合并到前面一条字幕中或者后面一条字幕中。
AI智能合并，让AI智能决定是往前面合并，还是往后面合并。
手动调整，就是人工介入，根据你自己的理解去做这个合并操作
一般来讲，直接用AI智能合并可能效果还比较好。无匹配字幕处理完成后，点击"确认匹配结果"，下方出现音频分割操作界面，接着对音频进行分割。
前面只是把字幕合并在一起，到了下面这一步，才是对音频的分割，音频分割的依据就是按照上一步的匹配结果，以字幕边缘为依据对配音进行分割，以备后续实现字幕、画面、声音三者同步对齐。一般来讲这个分割音频的选项基本不用改变，直接点分割音频即可。
音频分割后，对应的草稿结果如下图，音频片段数量与字幕片段数量一致。
三、字幕、配音、视频画面三者同步对齐
关闭草稿，接着回到视频翻译助手，定位到第三个功能------声音字幕画面对齐。这个功能如菜单字面意思一样，就是实现视频画面、字幕和声音三个分别同步对齐。
与其他功能一样，软件会自动读取剪映草稿列表，选中要处理的剪映草稿后，界面会显示对齐配置设置选项，可以根据自己需求，选择不同的配置，或者直接保持默认，点击"应用到草稿"按钮，然后打开剪映草稿效果如下。
字幕、画面、声音三个都对得整整齐齐了，视频翻译的核心功能完成。
如果你还想对视频添加一些原创因素，可以在辅助功能下面选择对应的功能使用，比如批量添加转场，可以对这些视频片段之间增加一些转场效果，不但能增强视频的观感，还能体现一些人工创作因素进去。另外还有镜像翻转（可以实现视频片段间隔翻转、随机翻转等）、批量关键帧（批量添加缩放、左右移动、摇晃、旋转等关键帧），这些功能可按需使用。
视频翻译助手软件下载地址：
链接: https://pan.baidu.com/s/1aSPOSROwiB5hEQ91ECUhxQ?pwd=cgg6 提取码: cgg6