句子拆分+重点词汇、短语、用法详解
原句：
Iran began a mass funeral for late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei
一、核心单词释义&用法
1. mass /mæs/ adj. 大规模的；群众的
词性：形容词（此处修饰 funeral）
搭配：
- mass funeral 大规模葬礼
- mass meeting 群众集会
- mass protest 大规模抗议
拓展名词含义：大量；团
a mass of people 一大群人
2. funeral /ˈfjuːnərəl/ n. C 葬礼，丧礼
固定搭配：
hold a funeral 举办葬礼
a funeral for sb. 为某人举办葬礼
例句：They held a funeral for the dead leader.
3. late /leɪt/ adj. 已故的（放在人名/头衔前专属用法）
经典高频用法 ：
放在身份、人名前 = 已故的（正式新闻书面用语，只用于逝者）
the late president 已故总统
the late king 已故国王
⚠️ 区分：late 单独用"迟到的"；加在头衔前=已故，是新闻标配写法
4. supreme /suːˈpriːm/ adj. 最高的；至高无上的
固定政治搭配：
Supreme Leader 最高领袖（伊朗专属固定政治头衔，首字母必须大写）
拓展：
supreme court 最高法院
supreme power 最高权力
5. leader /ˈliːdə®/ n. 领袖，领导人
6. Ayatollah /ˌaɪəˈtɒlə/ n. 阿亚图拉
专有宗教名词：伊朗什叶派伊斯兰教高级宗教神职头衔，音译固定，专有名词首字母大写。
二、关键短语
- a mass funeral 大规模葬礼（新闻固定搭配）
- late Supreme Leader 已故最高领袖（国际媒体报道中东领导人标准组合短语）
- begin sth. for sb. 为某人举办/启动某事
本句结构：begin a mass funeral for sb. 为某人举行大型葬礼
三、句式结构&新闻写作经典句式
句型模板（外媒时政新闻万能开头）
国家 + begin a mass funeral for late + 头衔 + 人名
翻译模板：某国为已故XX（头衔）XX（人名）举行大型葬礼
例句仿写：
Russia began a mass funeral for the late president.
俄罗斯为已故总统举行了大型葬礼。
语法拆解
主语：Iran
谓语：began
宾语：a mass funeral
后置定语介词短语：for late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei（说明葬礼对象）
四、文化专有名词补充
- Supreme Leader Ayatollah：阿亚图拉最高领袖，伊朗独有的政教合一最高统治者头衔，属于固定专有名词，新闻中永远大写首字母。
- late 是英文讣告、时政新闻区分"在世/离世"最正式、最礼貌用词，日常口语不会用，仅书面媒体使用。