按字母/拼音混排，收录本专栏高频术语。括号内为出处章节。
A--D
- async-fence ：fence 回调在轮询线程直接触发的模式（
VIRGL_RENDERER_ASYNC_FENCE_CB）。DRM native context 强制要求它，而它依赖 EGL display。（6、11、15） - Blob 资源 ：一块"未定型字节缓冲"，可映射、可导出 fd、可在 Host/Guest 间共享，是零拷贝的载体。（7）
- Capset（capability set） ：能力集/上下文类型标识，决定一个上下文走哪个后端解码路径（VIRGL=1、VENUS=4、DRM=6、HSAKMT=8）。（5、附录B）
- CCMD（context command） ：native context 后端把内核 ioctl 序列化成的上下文命令（
vdrm_ccmd_req/vhsakmt_ccmd）。（11、12） - Context（virgl_context） ：后端的统一抽象接口，核心层通过它路由命令/资源/fence。（3）
- CROSS_DEVICE ：blob 可被其他 GPU/显示控制器直接消费的标志。（7）
- DMA-BUF ：Linux 标准共享缓冲 fd，跨设备/跨进程零拷贝的基础。（7）
- DRM native context ：让 Guest 跑原生 UMD、把 amdgpu ioctl 转发到 Host 内核的后端。（11）
- doorbell ：计算队列用于通知硬件有新工作的机制（ROCm/KFD）。（12）
E--L
- EGL / surfaceless ：无窗口离屏渲染的 winsys 组合，服务器场景标配。（9）
- external blob ：多进程下 blob 以 fd 表示（
USE_EXTERNAL_BLOB），跨进程零拷贝前提。（7、14） - Fence ：异步执行的"完成信号"。分 ctx0 全局与 per-context 两代。（6）
- GBM ：经 DRM 分配可扫描输出 buffer 的 winsys。（9）
- HSA / HSAKMT / KFD ：AMD 异构计算运行时 / thunk 接口 / 内核 Fusion 驱动（
/dev/kfd）。（12） - iovec ：scatter-gather 描述传统资源的 Guest 内存页。（4、8）
M--R
- MERGEABLE ：可合并 fence，允许跳过中间回调以降低回调风暴。（6）
- minijail ：进程沙箱框架，在 seccomp 之上叠加命名空间/能力裁剪，worker 隔离最强档。（14、16）
- native context ：泛指 DRM/ROCm 这类"转发 ioctl 而非翻译 API"的后端。（11、12）
- Proxy 后端 ：VMM 侧的转发桥，把命令转发给 Render Server；venus 经它接入。（14）
- Render Server ：独立进程渲染形态，提供安全与故障隔离。（14）
- ring_idx ：把一个上下文细分成多条独立 fence 时间线（多队列）。（6）
- ROCr ：AMD ROCm 用户态运行时，调用
hsaKmt*。（12）
S--Z
- seccomp ：Linux 系统调用过滤，限制 worker 可用 syscall。（14、16）
- SVM（Shared Virtual Memory） ：Guest 与 Host 用同一段虚拟地址的统一内存，ROCm 计算的关键与难点。（12）
- TGSI ：Gallium 的着色器中间表示；vrend 把它翻译成 GLSL。（9）
- Venus ：Vulkan 的"序列化转发"后端，基于
VK_MESA_venus_protocol。（10） - virtio-gpu ：Linux 标准虚拟 GPU 框架，Guest 与 Host 的通信协议基座。（2）
- VirtQueue ：virtio 的共享内存环形队列，命令传输通道。（2、8）
- vrend ：VirGL Renderer，OpenGL 命令流翻译后端。（9）
- vtest ：脱离 VM 直接驱动 virglrenderer 的测试框架。（17）
- WC（write-combining） ：CPU 顺序写、GPU 读场景最优的映射缓存属性。（7）
- 零拷贝（zero-copy） ：Guest 与 Host 共享同一份物理内存，避免数据搬运。（7、18）