经验分析与仓库总结
一、这次汉化的完整历程（经验分析）
阶段 1：启用官方中文 ------ 发现"官方简体"是个误区
游戏文件里其实自带全部语言的本地化 （中文字符串、CJK 字体都在基础 BSA 里），启用只需两步：ini 里 sLanguage=CHINESE + 把 BSA 里的 fontconfig_cn.txt 提取为散装文件。不做第二步就是全 UI 方框------这是"官方中文变方框"问题的真正根因。
最有价值的取证发现：强制 Steam 按简体重校验（改 manifest 语言 + 删缓存 manifest + 置 StateFlags=2），结果重新拉取的清单与英文版完全一致、零下载。证明国际版的"chinese"本地化就是繁体，Steam 的简体选项没有独立内容。
阶段 2：简体的两条死胡同
- 自转字符串 ：OpenCC 转换本身可行，但踩了重大格式坑------
.ILSTRINGS/.DLSTRINGS用 4 字节长度前缀而非 NUL 结尾，第一次转换后引擎启动直接黑屏死循环（读到垃圾长度值） - 手搓字体库 ：逆向确认原版
fonts_cn.swf用的是 Scaleform 私有标签格式（code 75/73 配对，字形是私有压缩编码），手工构造的标准 SWF 无论多规范都不会被 GFx 注册------标准格式路线对 Skyrim 判死刑
阶段 3：浏览器自动化拿下最终拼图
游侠网页面的"本地下载"只是页面锚点+广告漏斗，没有直链；3DM MOD 站的"本地"按钮则通过 window.open 打开带 base64 参数的地址------解码即得真实文件直链，断点续传拿下 40MB 汤镬汉化包。集成时还发现它没带 Translate_chinese.txt（主菜单文字来源），补上我转的简体版后全部完成。
六条可复用的经验
- 方框问题先查 fontconfig 散装覆盖，再查字体字形覆盖
- 三种字符串文件是不同格式（STRINGS=NUL 结尾；IL/DL=长度前缀），且条目共享偏移需去重
- 主菜单等 UI 文字来自
Translate_chinese.txt（UTF-16LE），不是 .STRINGS - 散装
Data\文件优先级高于 BSA------覆盖式汉化的基础 - 验证截图必须
SetProcessDPIAware，否则高 DPI 屏截图裁切会造成假象 - 网盘/广告漏斗型下载站，浏览器自动化 + 钩子捕获
window.open参数是拿直链的通用手法
二、仓库介绍
线上地址 ：https://gitee.com/feudal_1/skyrim-chn-tools（已推送，`main` 分支）
skyrim-chn-tools/
├── redist/ ← 现成安装包：Data 整体复制到游戏根目录即简体（51MB，与游戏生效文件 MD5 全量一致）
│ ├── INSTALL.md 新机器安装说明 + 切回繁体步骤
│ ├── restore_traditional/ 官方繁体字体配置（回退用）
├── tools/ ← 三个自研工具（参数化，可复用）
│ ├── bsa_extract_strings.py BSA v105 解析器（逐字节逆向的 SE 实际布局）
│ ├── strings_t2s.py 字符串繁→简（三种格式差异、共享偏移、哨兵全部处理）
│ └── ttf_to_swf_fontlib.py TTF→标准 SWF 字体库（⚠ 游戏不认标准格式，仅作参考实现保留）
├── docs/findings.md ← 逆向详录：Steam depot 结论、字符串二进制布局、
│ BSA 布局、GFx 私有标签结构、启动验证技巧
└── README.md ← 项目总览给未来自己的三个入口：
- 换电脑玩 → 只看
redist/INSTALL.md，两步完成 - 出新游戏版本要重做汉化 →
tools/三个脚本按 README 工作流跑一遍 - 想深入研究 →
docs/findings.md记录了所有踩坑点和未确认字段
仓库里现在唯一的"半成品"是 ttf_to_swf_fontlib.py------它输出的 SWF 完全符合标准规范但 Scaleform 不认，注释里已写明警告，留给将来若拿到 Scaleform 官方字体工具时对照用。