鸿蒙Next的UI国际化与无障碍适老化实践：构建全球包容的数字世界

科技不应让任何人掉队，鸿蒙Next正将这一理念变为现实

在全球化日益深入的今天，应用的国际化与无障碍设计不再是"锦上添花"，而是不可或缺的核心竞争力。华为鸿蒙Next系统从设计之初就深入考虑了这些需求，为开发者提供了完善的工具和框架来创建面向全球用户、包容所有人群的应用体验。

1 国际化设计：跨越语言与文化的桥梁

国际化（Internationalization，I18N）是指设计和开发应用时，使应用能够适应不同语言、地区和文化的过程。这不仅仅是简单的文本翻译，还涉及日期、时间、数字、货币等多种格式的适配，以及界面布局、图标等元素的通用设计。

1.1 灵活布局与空间预留

不同语言的文本长度差异显著。例如，英文单词"Hello"翻译成德文"Guten Tag"时，长度明显增加。鸿蒙Next建议开发者：

• 采用动态布局技术 ：使用系统提供的自适应布局容器（如Row和Column），使UI控件能够根据文本内容自动调整大小和位置。

• 合理预留空间：以英文为基准，参考预留空间比率表。对于≤10个英文字符的文本，预留100%-200%的空间；11-20个字符时，预留80%-100%空间。

• 处理极端情况：设置滚动条或省略号显示方式，确保界面在极端情况下仍保持可用性和美观性。

xml

<!-- 示例：自适应布局示例 -->
<DirectionalLayout
    xmlns:ohos="http://schemas.huawei.com/res/ohos"
    ohos:height="match_parent"
    ohos:width="match_parent"
    ohos:orientation="vertical">

    <Text
        ohos:id="$+id:text_view"
        ohos:height="wrap_content"
        ohos:width="match_parent"
        ohos:text="Hello"
        ohos:text_size="20fp"/>
</DirectionalLayout>

1.2 资源文件管理与多语言支持

鸿蒙Next采用清晰的资源文件结构管理多语言内容：

text

resources/
├── base/  # 默认资源
│   ├── element/
│   │   └── string.json
│   └── media/
├── en_US/  # 美式英语
├── zh_CN/  # 简体中文
└── zh_HK/  # 繁体中文（香港）

在strings.json中定义文本资源：

json

{
  "string": [
    {
      "name": "welcome_message",
      "value": "Welcome to My App",
      "orientation": "horizontal",
      "device": "phone"
    },
    {
      "name": "welcome_message",
      "value": "欢迎使用本应用",
      "orientation": "vertical",
      "device": "tablet"
    }
  ]
}

1.3 区域格式化处理

鸿蒙Next提供了丰富的区域格式化API，帮助开发者正确处理不同地区的格式差异：

• 日期和时间格式化 ：使用DateTimeFormat类根据用户地区习惯格式化日期和时间。

• 数字和货币格式化 ：通过NumberFormat类对数字进行格式化，包括小数分隔符、分组显示和货币符号。

• 度量衡转换 ：使用I18NUtil类的unitConvert接口进行单位转换并格式化。

2 无障碍交互：科技不让任何人掉队

鸿蒙Next在无障碍功能方面进行了专项优化，旨在帮助超过2.8亿中国老年人和8500万残疾人更好地使用数字设备。

2.1 视觉辅助功能

对于视障用户，鸿蒙Next提供了多项AI驱动的辅助功能：

• 精准屏幕朗读：利用AI技术对屏幕内容（包括复杂网页布局和动态信息）进行精准识别和清晰朗读。

• 视觉辅助智能问答：基于AI大模型的"小艺帮看"功能，允许用户通过多轮对话了解周围环境、识别物品、读取文字内容。

• 导航与避障辅助：结合AI与定位技术，为视障用户提供精准导航服务，并能实时感知周围环境中的障碍物。

javascript

// 设置无障碍配置示例
functionalButtonComponentManager.setAccessibilityConfig({
  accessibilityLabel: '按钮描述文本'
});

2.2 听觉辅助功能

针对听障人群，鸿蒙Next提供了多种解决方案：

• AI声音修复：通过采集大量听障人群的声音数据进行语音大模型训练，对声音进行实时修复，帮助听障用户更清晰地表达。

• 实时字幕与语音转文字：利用AI语音识别和自然语言处理技术，将环境中的声音实时转换为文字显示在屏幕上。

• 助听设备直连：华为手机和平板支持直连助听器或电子耳蜗，减少声音的二次失真，让听障人士更顺畅地打电话、看视频。

3 适老化设计：关爱银发群体

面对老年用户，鸿蒙Next提供了一系列适老化功能，帮助他们跨越"数字鸿沟"。

3.1 视觉适老优化

• 大字体大图标：提供大字体、大图标、显示放大、字体加粗等技术辅助。

• 显示放大：针对老年人视力减退的问题，从文字显示、图标显示、屏幕显示放大等方面进行了视觉提升。

• 动态布局调整：保持显示放大后阅读的舒适性。

3.2 交互简化和安全保护

• 触控交互辅助：提供屏幕触控交互辅助，如点击、长按的触控时间调节，忽略短时间内的重复点击。

• 纯净模式增强：限制应用安装方式，防止长辈在浏览器或其他应用中误点击造成的风险应用安装；智能识别已安装应用的风险行为。

• 远程协助：通过畅连APP的共享屏幕功能，子女可以一边远程涂鸦一边指导，随时随地解决父母的手机使用问题。

4 开发实践与建议

4.1 国际化开发最佳实践

1. 分离逻辑与显示 ：禁止在代码中硬编码文本，统一使用$r('app.string.xxx')方式引用资源。

2. 上下文敏感翻译：同一key可根据设备类型返回不同译文。

3. 双向文本处理：支持阿拉伯语等RTL语言的特殊处理。

4. 伪翻译测试：在正式本地化前，使用伪翻译文本发现潜在的本地化问题。

4.2 无障碍与适老化开发建议

1. 充分利用鸿蒙Next的AI能力：调用系统提供的AI接口和服务（如语音识别、图像识别、自然语言处理等），为特殊人群提供更智能的无障碍功能。

2. 进行用户需求调研：深入了解特殊人群的使用需求和痛点，与特殊人群组织、机构合作，收集反馈意见。

3. 测试与优化：进行充分的无障碍测试，邀请特殊人群参与测试，及时发现和解决问题。

4. 遵循无障碍设计规范 ：确保touchTarget足够大（建议48vp*48vp），支持键盘导航，并测试高对比度模式下的显示效果。

5 未来展望

鸿蒙Next正在不断扩展其国际化和无障碍能力。未来，华为计划将AI无障碍功能全面嵌入鸿蒙底层架构，覆盖更多类型的无障碍用户，并开放生态吸纳更多创新合作。

"科技不让任何一个人掉队"------这不仅是口号，更是华为和鸿蒙生态的实践承诺。通过持续的技术创新和生态建设，鸿蒙Next正在为一个更加包容、平等的数字社会奠定基础。

结语

鸿蒙Next的UI国际化、无障碍和适老化功能展示了技术人文关怀的重要方向。作为开发者，我们不仅有责任打造功能强大的应用，更应该创建人人可用的数字体验。通过充分利用鸿蒙Next提供的各种工具和框架，我们可以共同构建一个更加包容的数字世界，让科技真正惠及每一个人。