wissen和kennen的区别,柯桥德语培训哪家好

德啵嘚儿

从wissen说开去

wissen对应中文的意思是"知道",反义词是vergessen(忘记,不记得)。

(现在时变位是weiß,过去时变位是wusste,过去分词是gewusst)

例如:

Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben?

你还记得我们是怎么认识的么?

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

眼不见心不烦

Tut mir leid, das habe ich nicht gewusst.

不好意思,这个我以前不知道。

weiß对应的形容词是"白色的",汉语中的"真相大白,大白于天下","白"也表示"知道,知晓",我们通常用"雪白"来形容白的程度,德语也有类似的表达,schneeweiß雪白的,其他如perlweiß珍珠白。

从wissen的过去时形式wusst-,派生出单词bewusst,意思是"知道的,有意识的",结合前缀构成:unbewusst无意识的,selbstbewusst自觉的,大名鼎鼎的"潜意识的"就是unterbewusst,名词是Unterbewusstsein。

wissen直接大写,可以变成名词,意思是(知道的)知识,比英语的knwo-knowledge更简单直接。结合前缀可以构成:Unwissen无知,Halbwissen一知半解;Grundwissen基础知识,Allgemeinwissen常识等。

一个人掌握的"知识Wissen"多了,就会变得有"良知Gewissen",这个解释真的很有德式逻辑的。相关的常用表达有:Gewissensfrage拷问良心方面的问题,Gewissensbiss良心不安、懊恼(Biss来自动词beißen=bite"撕咬",做了亏心事的人,是很容易体会这种痛苦的),Gewissenskonflick内心冲突;

"知识Wissen"+名词后缀-schaft,构成新的单词Wissenschaft科学(科学是一切知识的总和?),科学家就是Wissenschaftler,而根据不同的科学分类派生出:Naturwissenschaft自然科学,Geisteswissenschaft社会科学等等

weiterwissen 是一个很不好翻译的单词,意思是:(通常在困难情况时)知道(下一步)怎么做:

Wir sind verfahren, auch der Führer weiß nicht mehr weiter.

我们迷路了,连导游也不知道如何是好。

说到"知道",有些同学可能还不是很清楚wissen和kennen的区别,其实结合例句很容易理解。

我知道这条路。

Ich weiß den Weg. (我听别人说过或网上查过)

Ich kenne den Weg. (我走过,知道怎么走。)

我知道这名老师。

Ich weiß den Lehrer. (我听说过或读到过他的事情)

Ich kenne den Lehrer. (我见过,认识他)

相关推荐
Cx330❀2 小时前
【数据结构初阶】--排序(五):计数排序,排序算法复杂度对比和稳定性分析
c语言·数据结构·经验分享·笔记·算法·排序算法
小幽余生不加糖2 小时前
电路方案分析(二十二)适用于音频应用的25-50W反激电源方案
人工智能·笔记·学习·音视频
..过云雨3 小时前
01.【数据结构-C语言】数据结构概念&算法效率(时间复杂度和空间复杂度)
c语言·数据结构·笔记·学习
岑梓铭4 小时前
考研408《计算机组成原理》复习笔记,第五章(3)——CPU的【数据通路】
笔记·考研·408·计算机组成原理·计组
Blossom.11810 小时前
把 AI 推理塞进「 8 位 MCU 」——0.5 KB RAM 跑通关键词唤醒的魔幻之旅
人工智能·笔记·单片机·嵌入式硬件·深度学习·机器学习·搜索引擎
草莓熊Lotso11 小时前
《吃透 C++ 类和对象(中):const 成员函数与取地址运算符重载解析》
c语言·开发语言·c++·笔记·其他
玖別ԅ(¯﹃¯ԅ)12 小时前
PID学习笔记6-倒立摆的实现
笔记·stm32·单片机
想学全栈的菜鸟阿董13 小时前
Django5个人笔记
笔记
ZZHow102419 小时前
JavaWeb开发_Day05
java·笔记·web
饕餮争锋21 小时前
设计模式笔记_行为型_观察者模式
笔记·观察者模式·设计模式