源码已经更新在CSDN的码库里：
git clone https://gitcode.com/funsion/CLua.git
在src文件夹下的lmathlib.c 数学库 函数，Standard mathematical library：表明这个C源文件实现了Lua的标准数学库（Standard mathematical library），即提供了与数学相关的API和功能实现。
增加中文版mathlib数学函数名列表，保留英文版mathlib数学函数名列表。
原始的代码为：
static const luaL_Reg mathlib[] = {
{"abs", math_abs},
{"acos", math_acos},
{"asin", math_asin},
{"atan", math_atan},
{"ceil", math_ceil},
{"cos", math_cos},
{"deg", math_deg},
{"exp", math_exp},
{"tointeger", math_toint},
{"floor", math_floor},
{"fmod", math_fmod},
{"ult", math_ult},
{"log", math_log},
{"max", math_max},
{"min", math_min},
{"modf", math_modf},
{"rad", math_rad},
{"sin", math_sin},
{"sqrt", math_sqrt},
{"tan", math_tan},
{"type", math_type},
#if defined(LUA_COMPAT_MATHLIB)
{"atan2", math_atan},
{"cosh", math_cosh},
{"sinh", math_sinh},
{"tanh", math_tanh},
{"pow", math_pow},
{"frexp", math_frexp},
{"ldexp", math_ldexp},
{"log10", math_log10},
#endif
/* placeholders */
{"random", NULL},
{"randomseed", NULL},
{"pi", NULL},
{"huge", NULL},
{"maxinteger", NULL},
{"mininteger", NULL},
{NULL, NULL}
};
更改成以下代码：
static const luaL_Reg mathlib[] = {
{"abs", math_abs},
{"绝对值", math_abs},
{"acos", math_acos},
{"反余弦", math_acos},
{"asin", math_asin},
{"反正弦", math_asin},
{"atan", math_atan},
{"反正切", math_atan},
{"ceil", math_ceil},
{"上整", math_ceil},
{"cos", math_cos},
{"余弦", math_cos},
{"deg", math_deg},
{"角度", math_deg},
{"exp", math_exp},
{"自然指数", math_exp},
{"tointeger", math_toint},
{"转整数", math_toint},
{"floor", math_floor},
{"下整", math_floor},
{"fmod", math_fmod},
{"余数", math_fmod},
{"ult", math_ult},
{"绝对小", math_ult},
{"log", math_log},
{"自然对数", math_log},
{"max", math_max},
{"最大值", math_max},
{"min", math_min},
{"最小值", math_min},
{"modf", math_modf},
{"余数", math_modf},
{"rad", math_rad},
{"弧度", math_rad},
{"sin", math_sin},
{"正弦", math_sin},
{"sqrt", math_sqrt},
{"开方", math_sqrt},
{"tan", math_tan},
{"正切", math_tan},
{"type", math_type},
{"类", math_type},
#if defined(LUA_COMPAT_MATHLIB)
/*
* 下面的结构体定义了数学函数的映射，用于lua的数学库中。
* 每个结构体成员都包含一个函数名和对应的函数指针。
*/
{"atan2", math_atan}, // 计算给定两个参数的反正切值
{"二参反正切", math_atan},
{"cosh", math_cosh}, // 计算 hyperbolic cosinus
{"双曲余弦", math_cosh},
{"sinh", math_sinh}, // 计算双曲正弦函数
{"双曲正弦", math_sinh},
{"tanh", math_tanh}, // 计算 hyperbolic tangent
{"双曲正切", math_tanh},
{"pow", math_pow}, // 计算一个数的另一个数次幂
{"幂", math_pow}, // 和pow相同，但是使用中文名称
{"frexp", math_frexp}, // 分解浮点数为一个 mantissa 和一个 exponent
{"分解浮点数", math_frexp},
{"ldexp", math_ldexp}, // 根据给定的 exponent 调整浮点数
{"调整浮点数", math_ldexp},
{"log10", math_log10}, // 计算给定数的以10为底的对数
{"常用对数", math_log10},
#endif
{"random", NULL},
{"随机数", NULL},
{"randomseed", NULL},
{"随机种子", NULL},
{"pi", NULL},
{"π", NULL},
{"huge", NULL},
{"无穷", NULL},
{"maxinteger", NULL},
{"整大", NULL},
{"mininteger", NULL},
{"整小", NULL},
{NULL, NULL}
};
为了保证中英文协程函数都可以加载，以便你可以复制英文原码来进行更改。所以保留了英文版协程函数名列表，这样就能使用两种文的函数。
{"pow", math_pow}, // 计算一个数的另一个数次幂
{"幂", math_pow}, // 和pow相同，但是使用中文名称
其实它们都是加载同样的库名，算是加载了2次，以Lua内部算法，应该只会加载一次。
更改完之后，同样需要重新编译Lua的源码，实现以上列出的关键词的中文化。
注意，在Window系统下编译Lua, 最好将所有Lua的源码，重新保存成ANSI格式的文件，刚下载的默认的源码会是UTF-8格式的。
这个事情说三遍，
1，不然就会出现，Window下的UTF-8源码可编译，但Shell里的中文输出会乱码。
2，要不然就是Window的ANSI源码不可编译（假如你没做以上步骤），
3，如果是用ANSI格式的源码编译的Lua.exe，对应的，你在Window下写的Lua程序也是需要保存成ANSI格式的。这样就可以在Shell里输出正确的中文显示。