文章目录
《契诃夫文集》（十二）下（[俄] 契诃夫 [译] 汝龙）我们会生活下去！
这篇 就是 《海鸥》、《三姐妹》和《樱桃园》。
阅读笔记
- 海鸥
-
P139
陀尔恩 还有一点。作品里必须有清楚明白的思想。您得知道您是为了什么而写作,否则,要是您没有明确的目的而沿着这条美丽如画的道路走下去,您就会迷失方向,您的才能就会把您毁灭。
-
P151
特利果陵 人家称赞我,我就愉快;人家骂我,那么事后总有一两天我觉得不痛快。
尼娜 这个稀奇古怪的世界!我多么羡慕您啊,要是您知道就好了!人的命运大不相同。有的人勉强地过着他们那种乏味的、默默无闻的生活,彼此差不多,大家都不幸;可是另外有些人,比如您,一百万人当中只有您一个人,过到了一种有趣的光明的、充满意义的生活......您是幸福的...
特利果陵 我?(耸肩膀)......您讲起名望,讲起幸福,讲起一种光明而有趣的生活,可是,对不起,这些好话对我来说无异于我从来也没有吃过的一种水果软糖。您很年轻,很善良。
尼娜 您的生活是美好的!
-
P152 (略为思索一下)有一种所谓的强制观念,也就是一个人,比方说,黑夜白日地是想着月亮。这样的月亮我就有。我的脑子里就是黑夜白地盘踞着一种纠缠不休的思想:我得写东西,我得写东西,我得写东西...... 一个中篇小说刚刚写完,不知什么缘故,马上就得写第二个,然后第三个,写完第三个又得写第四个......我不停地写,好像搭驿站马车不停地赶路一样,我不这样干就不行。那么我问您:这究竟有什么美好而光明的地方呢? 啊,这是多么不合理的生活呀!喏,现在我跟您在一起,我激动,可是另一方面我随时都记得我那个没写完的中篇小说在等着我。喏,现在我看见这块云,形状像是一架钢琴。我就暗想我应该在一篇小说里提一句,说天空飘着一块形状像钢琴的云。这儿有天芥菜的气味。我就赶紧记在心里:甜腻的香气寡妇般的花朵,可以在关于夏天黄昏的描写里提一笔。我抓住我说的和您说的每一句话,每一个字,赶紧把所有这些句子和单字收进我的文学仓库里去:或许将来用得上! 每逢我做完工作,就跑到剧院里去,或者去钓鱼,这时候总可以休息一下,忘掉一切了,可是,不行,我的脑子里已经有一颗沉甸甸的铁炮弹在转动:新的题材来了,我就情不自禁,扑到书桌上去又得赶紧写,写。总之,老是这一套,老是这一套,我自己闹得自己不得安宁,我觉得我自己在吃掉自己的生命;为了造出来送给天地之间的人吃,我就从我的最好的鲜花里采集花粉甚至撕碎花朵,踩死花根。难道我不是疯子吗?难道我的亲人和朋友对待我像对待健康人一样吗?"您在写什么?您要送给我们一篇什么东西啊?"老是这种话,老是这种话,我觉得朋友们的关切、称道、赞叹全都是欺骗,他们像欺骗病人那样欺骗我,有的时候我就担心他们冷不防从我背后溜过来,一下子抓住我，把我当作波普利欣那样送进疯人院。（有点像 契诃夫这里借他笔下的人物开始陈述自己的经历，哈哈。）
-
P153
尼娜 请您容许我说一句,难道灵感和创作过程本身就没有给过您一些崇高的、幸福的时光吗?
特利果陵 是的。我写作的时候是愉快的。我读校样的时候也愉快,可是......作品一发表,我就受不了,看出我写得不对头,这是个错误,这篇东西根本就不应当写,我就气恼,心里不舒服了...... (笑)人们读了这种作品就说:"是啊,挺可爱,有才气......挺可爱,可是比托尔斯泰差得远",或者"这是个精彩的作品,可是屠格涅夫的《父与子》比它强"。一直到我钻进棺材的那一天,总是这么一种局面,光是挺可爱,有才气,挺可爱,有才气,别的什么也没有;等我死了,熟人们走过我的坟墓,就会说:"特利果陵躺在这儿。他是个好作家,可是写得不如屠格涅夫。"
-
P155 特利果陵 这是一只美丽的鸟。说真的,我不想走。您去劝劝伊莉娜·尼古拉耶芙娜吧,叫她别走了。(在小本子上记着什么)
尼娜 您写什么?
特利果陵 没什么,记几句话......我脑子里闪过一个题材.......(收起小本子)一个不大的短篇小说的题材:一个像您这样的年轻姑娘从小住在湖边;她像海鸥那样爱这个湖,也像海鸥那样又幸福又自由。可是偶尔来了一个人,看见她,由于闲得没事做,就把她毁了,喏,就像这只海鸥一样 。
（海鸥，美丽的海鸥。）
-
P169
尼娜 您再待一忽儿。
特利果陵(低声) 您这么好看......啊,想到不久我们就会见面那是多么幸福!
[她靠在他的胸口上。我又会看见这对美妙的眼睛,这种无法形容的、好看的、温柔的笑容......这种柔和的面容,这种天使样纯洁的神情......我亲爱的......
[长吻。 （果然是 情场高手 ！）
-
P186 现在我不再那样了。我已经成了一个真正的演员,我演得津津有味,人迷,在舞台上陶醉,觉得自己出色。现在,当我住在此地的时候,老是走来走去,老是一边走一边想。我想啊想的,感到我内心的力量一天天在增长......科斯佳,我现在才知道,才明白在我们的事业中,在舞台上表演也好,写作也好,这都一样,总之要紧的不是名望,不是光荣,不是我过去想望的那些东西,而是忍耐的能力。要善于背负自己的十字架,要有信心。我现在就有信心,我并不那么难过,每逢我想到我的使命,我就不害怕生活了 。
特烈普列夫(悲哀)您找到了您的路,您知道您在往哪儿走。
(海鸥，不是 尼娜 尼娜 找到了自己的人生意义。)
- 三姐妹
-
P261
伊莉娜 您告诉我,为什么我今天这么幸福?好像我坐着一条帆船,上边是广阔的蓝天,一些又大又白的鸟飞来飞去。这是为什么?为什么呀?
-
P269
韦尔希宁 是的。人家会忘掉我们。我们的命运就是这样,这是毫无办法的。凡是我们认为严肃的、有意义的、极其重要的东西,总有一天会被忘掉,或者显得不重要了。
[停顿。
说来有趣,我们现在完全不能知道将来究竟什么东西被认为是高尚的,重要的,而什么东西是卑微的,可笑的。比方说,哥白尼或者哥伦布的发现在最初岂不是显得不重要,可笑,而一个怪人所写的一些无稽之谈反倒显得是真理?说不定我们现在过惯了的这种生活,日后会显得古怪,不合适,不聪明,不够纯洁,也许甚至是有罪的...... -
P272
韦尔希宁 哪里话呢!(笑)你们学会许多多余的东西!我觉得无论怎样沉闷无聊、死气沉沉的城市都不可能不需要聪明而受过教育的人。这个有着十万人口的城市当然是落后和粗的,我们就假定其中像你们这样的人只有三个。不消说,你们没法征服你们周围的愚昧的群众;在你们的一生当中,渐渐的,你们不得不让步,隐没在那十万人当中,生活把你们压了,不过你们仍旧不会消失,你们不会不留下影响;你们死后,像你们这样的人也许会出现六个,然后十二个,到最后,像你们这样的人就成了大多数 。过上二百年到三百年,人间的生活就会不可思议地美好,令人惊叹。人类需要这样的生活,要是这种生活现在还没有,人就必须预先体会它,期待它,渴望它,为它做准备,因而必须比他的祖父和父亲见闻多,知识广(笑)而您居然抱怨您学会许多多余的东西。 （直观论证，学习有用！好证明。）
玛霞 (脱掉帽子)我要留下来吃午饭了。
-
P286
韦尔希宁 这就怪了。(吻她的手)您是个出色的、美妙的女人出色的、美妙的女人!这儿挺黑,可是我瞧见您的眼睛里的亮光 。 （这就是心爱吗？对眼？？）
玛霞 (在另一把椅子上坐下)这儿亮一点。......
韦尔希宁 我爱您,爱您,爱您......我爱您的眼睛,您的动作,我做梦都看见这些。......出色的、美妙的女人!
玛霞 (低声笑)每逢您跟我说这种话,不知什么缘故,我虽然怕,却总是笑。您别说了,我求求您......(低声)不过呢,您尽管说吧,对我反正一样......(用双手蒙佳脸)对我反正一样。有人来了,您说点别的吧...... （好有趣的对话啊！！！）
-
P314
奥尔迦 亲爱的,要是你愿意我出主意的话,那么我以姐姐的身份,以朋友的身份对你说:嫁给男爵吧!
[伊莉娜小声哭。
要知道你尊敬他,看重他......固然,他长得不漂亮,可是他那么正派,纯洁......要知道嫁人不是出于爱情,而是为了尽自己的责任。至少我是这样想的,我就会没有爱情而嫁人。不管谁来求婚,我一概愿意嫁,只要他是个正派人就行。连老头子我也愿意嫁......
伊莉娜 我一直在等着我们搬到莫斯科去 ,在那儿我会遇见我所梦想的真正的爱人......可是现在看来,这都是胡思乱想,都是胡思乱想......
-
P315
奥尔迦 (在屏风后边)我反正不听。不管你说出什么样的蠢话我反正不听。
玛霞 哎哟,你才傻呢,奥丽雅。我爱他,这也是我命该如此。这也是我在劫难逃......他呢,也爱我......这件事真可怕。是吗?这样不好,对吗?(抓住伊莉娜的手,把她拉到身边来)啊,我亲爱的......我们到底会怎样过完我们的一生,我们会变成什么样呢?平常你读一本长篇小说的时候,你总觉得这种事是老一套,很容易理解,可是临到你自己爱上一个人,你才看出来谁都是什么也不懂,各人的问题得个人去解决 ......我亲爱的,我的姐妹们......我对你们都说了,现在我要沉默了......我要像果戈理的疯子那样......沉默......沉默......
-
P329
土旬巴赫 (做出不耐烦的动作)过一个钟头我就回来,再跟你待在一块儿。(吻她的手)我亲爱的人儿...(瞧她的脸)我爱你已经有五年了,可我还是不能习惯**,我觉得你越来越漂亮了。多么美妙可爱的头发!什么样的眼睛啊!** 明天我带你走,我们去工作,会有钱,我的梦想就要实现了。你会幸福。只是有一样,只是有一样:你不爱我!
伊莉娜 这我也做不了主。我会做你的妻子,对你忠实,顺从你可是爱情却没有,这有什么办法!(哭)我有生以来一次也没有恋爱过 。啊,我那么想望爱情,已经想望很久了,黑夜白日地想望,可是我的灵魂好比一架贵重的钢琴,上了锁而钥匙却丢了。
[停顿。
你的眼神不安定。
土旬巴赫 我一夜没睡。我一辈子没有遇到过如此可怕、使我惊恐不安的事,只有这把钥匙撕扯着我的心,不让我睡觉......你给我说点什么话吧。
[停顿。
你给我说点什么话吧......
伊莉娜 什么?说什么?什么? （也成我的迷障了，滚出去吧！不爱，就滚出去，好吧！驱逐的干干净净，什么都不要留下来！）
土旬巴赫 随便说点什么都成。
伊莉娜 算了吧!算了吧!
[停顿。土旬巴赫 有的时候,一件很小很小的事,一件无聊的琐事,突然之间,无缘无故地在生活里起了重要的作用。
（我不懂什么叫感觉，我只想生活，要明白生活本身是无趣的，只有可怜的少有的趣味，所以，要明白这个道理，去主动发现愿意与之生活的人身上的优点，可怜之人必有可恨之处，对眼啊！缘分啊！都是用来迷惑人的，我向来不信。）
-
P338
奥尔迦 (拥抱两个妹妹)军乐奏得那么欢快,那么生气勃勃,人一心想生活!啊,我的上帝呀!时间会过去,我们也会永久润失,我们会被人忘掉,我们的脸,我们的声音,我们这些人,会统统被忘掉,可是我们的痛苦会变成在我们以后生活的那些人的欢乐,幸福和和平会降临这个世界,人们会用好话提起现在生活着的人,并且感谢他们。啊,亲爱的妹妹们,我们的生活还没有结束。我们会生活下去!军乐奏得这么欢乐,这么畅快,仿佛再过一忽儿我们就会知道我们活着是为了什么,我们痛苦是为了什么......要是能够知道就好了,要是能够知道就好了!
[军乐声越来越低微;库雷京兴高采烈,露出笑容,拿来帽子和斗篷;安德烈推着摇篮车上,车里坐着包比克。
布狄金 (低声唱)"达拉......拉......崩比亚......我坐在路旁的石墩上"......(看报)没关系!没关系!
奥尔迦 要是能够知道就好了,要是能够知道就好了!
--幕落·剧终
- 樱桃园
-
P381
洛巴兴 您要知道,我早晨四点多钟就起床,从早晨起一直工作到晚上,而且我的手上经常有自己的和别人的钱,我看清了我的四周都是些什么样的人。人只要一动手做一件什么事情,能体会到诚实的正派人多么少。有的时候,我晚上睡不着觉心里想:"主啊,你赐给我们巨大的树林、一望无际的旷野、没有尽头的地平线,我们住在这种地方,真应当是巨人才对......
-
P385
您想一想吧,安尼雅:您的祖父、曾祖父以及您所有的祖先都是农奴主,拥有许多农奴,这个花园里的每棵樱桃树上,每片树叶上,每个树干上难道不是都有人在瞧着你们,您难道没有听见说话声吗......对农奴的占有使你们一切人,以前活过的和现在活着的,统统堕落了,以致您的母亲、您、您的舅舅没有察觉你们是靠借债度日,靠别人,靠那些你们不许走进内室的人养活......我们至少落后二百年光景,我们简直一无所有,对待过去没有明确的态度,光是空谈哲理,抱怨诉苦,或者灌酒。要知道,事情十分清楚:为了要开始过现代的生活,必须先抵偿我们的过去,与它决裂,而要抵偿过去,就只能受苦,只能异常刻苦地、不停地工作。您要明白这一点,安尼雅。 （说的好，而 特罗菲莫夫 却没有做到。）
-
P393 因为您年轻,因为您还没有机会为解决您的任何一个问题而饱尝辛酸?您勇敢地朝前看,难道这不是因为生活还没有被您那双年轻的眼睛认清,于是任什么可怕的事情您也看不见料不到吗?您比我们大胆,正直,深刻,可是您仔细想一想,哪怕表现一点点宽宏大量,怜惜我吧。要知道我就是在此地出生,我的父母、我的祖父就在此地居住,我爱这所房子,缺了樱桃园我就不能理解我的生活,如果一定要卖掉,那就把我跟花园一块儿卖掉吧。 ...(拥抱特罗菲莫夫,吻他的颜头)要知道我的儿子就是在此地淹死的...(哭)可怜可怜我吧,善良的好人。
-
P394 （赤裸地解开了 特罗菲莫夫 的真实境况。）
特罗菲莫夫 (含泪)请您看在上帝分上,原谅我的直率:要知道他抢光了您的钱啊!
留包芙·安德烈耶芙娜 不,不,不,别这么说......(双手蒙住耳朵)
特罗菲莫夫 要知道他是个坏蛋,只有您一个人不知道这一点!他是个下流的坏蛋,卑劣的家伙......
留包芙·安德烈耶芙娜 (生气,可是忍住)您二十六岁或者二十七岁了,可您还是个二年级的中学生!
特罗菲莫夫 就算是这样吧!
留包芙·安德烈耶芙娜 应当做一个男子汉,在您这种年纪应当了解正在恋爱着的人。而且自己也该恋爱......应当爱上一个人!(生气)对,对!您算不得纯洁,而只是个有洁癖的可笑的怪人,一个畸形的人......
特罗菲莫夫(惊呆) 她在说什么呀!
留包芙·安德烈耶芙娜 "我超乎恋爱!"您不是超乎恋爱,而完全像我们的菲尔斯所说的那样,是个笨货。到了您这种年纪居然还没有情妇!......
特罗菲莫夫 (惊呆)这真可怕!她在说什么呀?!(抱住自己的头,很快地走进大厅)这真可怕......我受不了,我得走...(下,可是立刻又回来)我们从此绝交!(下,往前厅走去)留包芙·安德烈耶芙娜(对他的背影喊叫)彼嘉,等一等!可笑的人，我是闹着玩的！彼嘉！
-
P406 （结局论证，我挺佩服，洛巴兴，世界需要这样的人！）
特罗菲莫夫 你的父亲是庄稼汉,我的父亲是药剂师,从这一点是根本得不出什么结论来的。
[洛巴兴拿出一个钱夹。算了,算了......哪怕你给我二十万,我也不要。我是个自由的人。凡是你们大家,无论穷富,看得极高、极珍贵的一切,对我来说连一丁点威力也没有,好比在空中飘飞的一片绒毛。我没有你们也能过日子,我能从你们面前大模大样地走过去,我有力量,我自豪。人类正朝着最高的真理,朝着人世间所可能有的最高幸福前进,而我就站在前列!
洛巴兴 你走得到吗?
特罗菲莫夫 我走得到。
[停顿。
我走得到,或者给别人指出一条怎样才能走到的路[传来远处用斧子砍树的声音。
洛巴兴 好,再见,好朋友。到动身的时候了。我们彼此瞧不上眼,而生活不管这一套,只顾走它的路。每逢我工作得很久,一个劲儿地干,我的心里就觉得轻松一些,仿佛我也知道了我为什么活着似的。在俄国,老兄,有多少人不知道自己为什么活着呀。不过呢,那也无所谓,这跟大局无关。听说列奥尼德·安德烈伊奇找到了一个工作,似乎是在银行里,一年有六千收入......不过他干不长的,他懒得很......
安尼雅 (在门口)妈妈要求您:她没走的时候,先别砍花园里的树。
特罗菲莫夫 真的,难道就不能有点分寸......
穿过前厅下)
读后感
- 每篇写一点。
- 第一篇，《海鸥》契诃夫最知名的剧作，我非常喜欢，尼娜！美丽的尼娜，你会喜欢她堕落的美，她堕落吗？不是的，她是这么的美丽，有点像 杜拉斯的《情人》，我爱你，被岁月摧残的美。而特烈普列夫像是被他打死的海鸥，永远不知道该往哪里走，走的不坚定也不彻底，在否定完自身所有价值后便离开了这个世界，可以大致得到一个结论，永远不要将自己的生命挂在另一个真实的人身上，那太痛苦了， 还是我以前的文章，去追求美，文学、艺术、科学、自然等等，将眼界放在一些抽象却恒久不变的东西上。
- 第二篇，《三姐妹》写得非常好，三个姐妹：奥尔迦、玛霞、伊莉娜，我最喜欢玛霞，契诃夫也说了 玛霞非常地难写，我同意，这个人物我太喜欢了，不那么磨磨唧唧，很干脆，其中有一句话我最喜欢了，在这里提一下：玛霞：（用叉子敲盘子）我喝一小杯葡萄酒！嘿，生活真美好，我豁出去了！ 哈哈，有趣吧！另外，大姐和小妹也很有趣，大姐被事务缠身永远离不开，小妹则一心向往莫斯科，这三个姐妹文化水平和这个小城格格不入，韦尔希宁的到来弥补了玛霞心中的空缺，但韦尔希宁最后走了，大姐当上校长更忙了，小妹未婚夫死了，所以结局是三姐妹回复往常，生活仍在继续，我们不明白为什么去受苦，但要努力生活，努力承受不幸，因为我们要探索为什么不幸。
- 第三篇，《樱桃园》我不是特别喜欢这篇戏剧，原因是 有很重的意识倾向，新生力量很强大，它的强大自有其道理，我喜欢强大，我要努力变强大，不管是身体、心理还是精神，做个巨人。
总结
- 总结，就不多说了，分享一篇讲解契诃夫戏剧的好文章，愿意的自己去下载。
- 加油，共勉~
附赠点，代码~哈哈
cpp
#include "mainwindow.h"
#include <QApplication>
int main(int argc, char *argv[])
{
QApplication a(argc, argv);
MainWindow w;
w.show();
return a.exec();
}