【SDL Trados Studio】sdltm格式转excel

思路

1.sdltm转tmx(SDL Trados Studio)

2.tmx转excel(代码/Xbench/Maxprograms/Localazy)

步骤

1.利用SDL Trados Studio打开sdltm文件

2.将选择要导出的翻译库,右键导出

3.查看tmx文件,发现tmx文件符合xml文件格式

4.利用python将tmx文件转为excel文件

代码

python 复制代码
import pandas as pd
import xml.etree.ElementTree as ET
def get_text_for_tag(root):
    texts = []
    for element in root.iter():
        if element.text:
            texts.append(element.text)
        if element.tail and element.tail != "\n      ":
            texts.append(element.tail)
    return ''.join(texts)
def tmx_to_excel(tmx_file, excel_file):
    tree = ET.parse(tmx_file)
    root = tree.getroot()
    # 初始化数据列表
    data = []
    # 遍历TMX文件中的每个tu(翻译单元)
    for tu in root.findall('.//tu'):
        seglist = tu.findall("tuv/seg")
        source_text = get_text_for_tag(seglist[0])
        target_text = get_text_for_tag(seglist[1])
        data.append([source_text, target_text])
    # 创建DataFrame
    df = pd.DataFrame(data, columns=['Source', 'Target'])
    # 导出为Excel文件
    df.to_excel(excel_file, index=False)
# 使用示例
tmx_to_excel(r'tmx文件路径', r'xlsx文件路径')

结果

相关推荐
星空的资源小屋1 天前
Digital Clock 4,一款免费的个性化桌面数字时钟
stm32·单片机·嵌入式硬件·电脑·excel
揭老师高效办公1 天前
在Excel和WPS表格中批量删除数据区域的批注
excel·wps表格
我是zxb1 天前
EasyExcel:快速读写Excel的工具类
数据库·oracle·excel
辣香牛肉面1 天前
[Windows] 搜索文本2.6.2(从word、wps、excel、pdf和txt文件中查找文本的工具)
word·excel·wps·搜索文本
ljf88381 天前
Java导出复杂excel,自定义excel导出
java·开发语言·excel
tebukaopu1481 天前
json文件转excel
json·excel
shizidushu2 天前
How to work with merged cells in Excel with `openpyxl` in Python?
python·microsoft·excel·openpyxl
Eiceblue2 天前
使用 C# 设置 Excel 单元格格式
开发语言·后端·c#·.net·excel
acaad2 天前
Apache Poi 实现导出excel表格 合并区域边框未完全显示的问题
spring·apache·excel
周杰伦fans2 天前
.NET 轻量级处理 Excel 文件库 - MiniExce
windows·.net·excel