MFC 应用程序语言切换

在开发多语言支持的 MFC 应用程序时，如何实现动态语言切换是一个常见的问题。在本文中，我们将介绍两种实现语言切换的方式，并讨论其优缺点。同时，我们还会介绍如何通过保存配置文件来记住用户的语言选择，以及如何在程序启动时加载该语言设置。

---

第一种方式：通过资源切换实现语言切换

基本思路

在这种方式中，通过将应用程序的主要资源文件扩展为多语言版本（如中文和英文），并在程序运行时根据需要加载对应的资源来实现语言切换。

实现步骤

1. 资源文件的多语言版本创建：

   • 为每种语言创建独立的资源文件版本（如简体中文和英文）。
   • 在资源视图中添加各自的语言对话框和字符串表。

2. 加载对应语言的资源：

   • 使用 SetThreadUILanguage 和 SetThreadLocale 动态设置线程的语言和区域设置。
   • 在应用程序启动时，根据语言配置文件选择合适的资源。

3. 保存语言配置文件：

   • 使用 .ini 文件保存用户选择的语言。

   • 例如：

     [Settings]
     Language=zh-CN

优点

• 易于实现，直接利用 MFC 的多语言资源支持。
• 无需动态加载外部 DLL。

缺点

• 程序体积较大，因为所有语言的资源都嵌入在一个 EXE 文件中。
• 无法动态扩展语言，需要重新编译程序。

---

第二种方式：通过资源动态库实现语言切换

基本思路

在这种方式中，将每种语言的资源文件提取到独立的 DLL 文件中，程序运行时根据用户选择动态加载对应的资源 DLL。这样可以实现程序的轻量化，并支持动态扩展语言包。

实现步骤

1. 创建语言资源动态库：

   • 创建多个独立的资源 DLL 项目，例如 MFCApplication_en.dll 和 MFCApplication_zh.dll。
   • 每个 DLL 包含对应语言的资源。

2. 动态加载资源库：

   • 在程序运行时，使用 AfxLoadLibrary 动态加载指定的资源 DLL。
   • 使用 AfxSetResourceHandle 设置当前使用的资源句柄。

3. 保存语言配置文件：

   • 与第一种方式类似，使用 .ini 文件保存用户选择的语言。

优点

• 程序体积较小，每种语言的资源独立存储。
• 支持动态扩展语言，只需添加新的 DLL 即可。

缺点

• 实现复杂度较高，需要处理 DLL 的加载与释放。
• 程序运行时依赖外部资源文件（DLL）。

---

保存语言设置并实现自动加载

无论使用哪种方式，都需要保存用户的语言选择，并在程序启动时自动加载对应的语言设置。

初始化和退出实例

程序启动时自动加载；程序退出时释放资源库：

// CMFCApplicationApp 初始化

BOOL CMFCApplicationApp::InitInstance()
{
	// 省略......
	
	// 加载语言配置
	CString language = LoadLanguageFromIni();
	SetLanguage(language);

	// 省略......
	return FALSE;
}

int CMFCApplicationApp::ExitInstance()
{
	if (g_hCurrentResource != NULL) {
		FreeLibrary(g_hCurrentResource);	// 释放当前资源库
		g_hCurrentResource = NULL;			// 清空资源句柄
	}
	return CWinApp::ExitInstance();
}

保存语言到 .ini 文件

以下代码用于保存用户选择的语言到 .ini 文件：

void CMFCApplicationApp::SaveLanguageToIni(const CString& language)
{
    // 获取当前执行文件的目录
    TCHAR szPath[MAX_PATH];
    GetModuleFileName(NULL, szPath, MAX_PATH);
    CString strPath = szPath;
    strPath = strPath.Left(strPath.ReverseFind('\\')) + _T("\\Settings.ini");

    // 保存语言配置到 .ini 文件
    WritePrivateProfileString(_T("Settings"), _T("Language"), language, strPath);
}

加载语言设置

在应用程序启动时，读取 .ini 文件，加载对应的语言设置：

CString CMFCApplicationApp::LoadLanguageFromIni()
{
    TCHAR szPath[MAX_PATH];
    GetModuleFileName(NULL, szPath, MAX_PATH);
    CString strPath = szPath;
    strPath = strPath.Left(strPath.ReverseFind('\\')) + _T("\\Settings.ini");

    TCHAR szLanguage[16] = { 0 };
    GetPrivateProfileString(_T("Settings"), _T("Language"), _T("en-US"), szLanguage, 16, strPath);

    return CString(szLanguage);
}

设置语言

在应用程序启动时，设置语言的两种方式：

void CMFCApplicationApp::SetLanguage(const CString& language)
{
#if 1
	LANGID idLang = 0;

	if (language == _T("zh-CN")) {
		idLang = MAKELCID(MAKELANGID(LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED), SORT_DEFAULT);
	}
	else if (language == _T("en-US")) {
		idLang = MAKELCID(MAKELANGID(LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US), SORT_DEFAULT);
	}

	if (idLang != 0) {
		SetThreadUILanguage(idLang);
		SetThreadLocale(idLang);
	}
#else
	CString strLanguage;
	if (language == _T("zh-CN")) {
		strLanguage.Format(_T("MFCApplication_zh.dll"));
	}
	else if (language == _T("en-US")) {
		strLanguage.Format(_T("MFCApplication_en.dll"));
	}

	// 加载新的资源库
	g_hCurrentResource = AfxLoadLibrary(strLanguage);

	// 设置新的资源句柄
	if (g_hCurrentResource != NULL) {
		AfxSetResourceHandle(g_hCurrentResource);
	}
#endif // 0
}

---

实现语言切换后自动重启

为了应用新的语言设置，可以在用户切换语言后重启应用程序：

重启实现代码

在主对话框中，当用户点击按钮切换语言后，保存设置并触发程序重启：

void CMFCApplicationDlg::OnBnClickedButtonTestCN()
{
    theApp.SaveLanguageToIni(_T("zh-CN"));

    m_bRestartFlag = TRUE;
    PostMessage(WM_CLOSE, 0, 0);
}

void CMFCApplicationDlg::OnBnClickedButtonTestUS()
{
    theApp.SaveLanguageToIni(_T("en-US"));

    m_bRestartFlag = TRUE;
    PostMessage(WM_CLOSE, 0, 0);
}

void CMFCApplicationDlg::OnClose()
{
    if (m_bRestartFlag) {
        CString strFileName = _T("");
        GetModuleFileName(NULL, strFileName.GetBuffer(MAX_PATH), MAX_PATH);
        ShellExecute(NULL, _T(""), strFileName, NULL, NULL, SW_SHOWNORMAL);
        strFileName.ReleaseBuffer();
    }
    CDialogEx::OnClose();
}

---

总结

通过上述两种方式，可以实现 MFC 应用程序的多语言支持：

• 方式一适用于语言资源固定、无需动态扩展的情况。
• 方式二适用于需要动态扩展语言资源的情况。
• 文件化存储方式：
  • 将所有控件的 ID 和文本保存到文件中（例如 .ini 或 .json 文件）。
  • 程序运行时动态加载文件内容，更新控件的文本。
  • 无需重启即可切换语言。

通过保存用户选择的语言设置，并在程序启动时加载对应的语言，用户可以获得无缝的多语言体验。同时，结合程序的重启机制，可以确保语言切换后的即时生效。