C++编程语言：标准库：第39章——本地化(语言环境)( Locales)(Bjarne Stroustrup)

第 39章本地化(语言环境)( Locales)

(译注：以下交替使用"本地化"和"语言环境"这两种译名。)

[39.1 处理文化差异(Handling Cultural Differences)](#39.1 处理文化差异(Handling Cultural Differences))

[39.2 类locale (Class locale)](#39.2 类locale (Class locale))

[39.2.1 命名locale (Named locales)](#39.2.1 命名locale (Named locales))

[39.2.1.1 构造新的locale (Constructing New locales)](#39.2.1.1 构造新的locale (Constructing New locales))

[39.2.2 比较字符串 (Comparing strings)](#39.2.2 比较字符串 (Comparing strings))

[39.3 类facet (Class facet)](#39.3 类facet (Class facet))

[39.3.1 在locale中访问facets (Accessing facets in a locale)](#39.3.1 在locale中访问facets (Accessing facets in a locale))

[39.3.2 一个简单的用户定义facet (A Simple User-Defined facet)](#39.3.2 一个简单的用户定义facet (A Simple User-Defined facet))

[39.3.3 使用locale和facet (Uses of locales and facets)](#39.3.3 使用locale和facet (Uses of locales and facets))

[39.4 标准 facet (Standard facets)](#39.4 标准 facet (Standard facets))

[39.4.1 string 比较 (string Comparison)](#39.4.1 string 比较 (string Comparison))

[39.4.1.1 命名collate(Named collate)](#39.4.1.1 命名collate(Named collate))

[39.4.2 数值格式化(Numeric Formatting)](#39.4.2 数值格式化(Numeric Formatting))

[39.4.2.1 数值标点(Numeric Punctuation)](#39.4.2.1 数值标点(Numeric Punctuation))

[39.4.2.2 数值输出(Numeric Output)](#39.4.2.2 数值输出(Numeric Output))

[39.4.2.3 数值输入(Numeric Input)](#39.4.2.3 数值输入(Numeric Input))

[39.4.3 货币格式化(Money Formatting)](#39.4.3 货币格式化(Money Formatting))

[39.4.3.1 货币标点(Money Punctuation)](#39.4.3.1 货币标点(Money Punctuation))

[39.4.3.2 货币输出(Money Output)](#39.4.3.2 货币输出(Money Output))

[39.4.3.3 货币输入(Money Input)](#39.4.3.3 货币输入(Money Input))

[39.4.4 日期和时间格式化(Date and Time Formatting)](#39.4.4 日期和时间格式化(Date and Time Formatting))

[39.4.4.1 time_put](#39.4.4.1 time_put)

[39.4.4.2 time_get](#39.4.4.2 time_get)

[39.4.5 字符分类(Character Classification)](#39.4.5 字符分类(Character Classification))

[39.4.6 字符编码转换(Character Code Conversion)](#39.4.6 字符编码转换(Character Code Conversion))

[39.4.7 消息(Messages)](#39.4.7 消息(Messages))

[39.4.7.1 使用来自其它 facet 的消息(Using Messages from Other facets)](#39.4.7.1 使用来自其它 facet 的消息(Using Messages from Other facets))

[39.5 便捷接口(Convenience Interfaces)](#39.5 便捷接口(Convenience Interfaces))

[39.5.1 字符分类(Character Classification)](#39.5.1 字符分类(Character Classification))

[39.5.2 字符转换(Character Conversions)](#39.5.2 字符转换(Character Conversions))

[39.5.3 字符串转换(String Conversions)](#39.5.3 字符串转换(String Conversions))

[39.5.4 缓冲区转换(Buffer Conversions)](#39.5.4 缓冲区转换(Buffer Conversions))

[39.6 建议(Advice)](#39.6 建议(Advice))

39.1 处理文化差异( Handling Cultural Differences)

locale 是一个表示一组文化偏好的对象，例如字符串的比较方式、数字作为人类可读输出的显示方式以及字符在外部存储中的表示方式。本地化(语言环境)的概念是可扩展的，因此程序员可以向语言环境添加新的facet ，这些facet 表示标准库不直接支持的特定于语言环境的实体，例如邮政编码和电话号码。标准库中语言环境的主要用途是控制写入 ostream 的信息的外观以及 istream 读取的数据的格式。

本章介绍如何使用locale ，如何使用facet 构建locale ，以及locale如何影响 I/O 流。

本地化的概念并非主要存在于 C++ 中。大多数操作系统和应用程序环境都具有本地化的概念。在原则上，该概念在系统上的所有程序之间共享，无论它们使用哪种编程语言编写。因此，C++ 标准库中的本地化概念可以视为一种标准且可移植的方式，供 C++ 程序访问在不同系统上具有截然不同表示方式的信息。此外，C++ locale还是一个系统信息的接口，这些信息在不同系统上的表示方式可能不兼容。

假设你要编写一个需要在多个国家/地区使用的程序。以允许这种情况发生的风格编写程序通常被称为国际化 (internationalization)(强调程序可在多个国家/地区使用)或本地化(localization)(强调程序能够适应当地情况)。程序操作的许多实体通常会在这些国家/地区以不同的方式显示。我们可以通过编写 I/O 例程来解决这个问题，以将这种情况考虑在内。例如：

void print_date(const Date& d) // print in the appropriate for mat

{

switch(where_am_I) { // user-defined style indicator

case DK: // e.g., 7. marts 1999

cout << d.day() << ". " << dk_month[d.month()] << " " << d.year();

break;

case ISO: // e.g., 1999-3-7

cout << d.year() << " − " << d.month() << " / " << d.day();

break;

case US: // e.g., 3/7/1999

cout << d.month() << "/" << d.day() << "/" << d.year();

break;

// ...

}

这种代码风格确实能满足需求。然而，这种代码很丑陋，而且难以维护。特别是，我们必须始终如一地使用这种风格，以确保所有输出都根据本地习惯进行了适当的调整。如果我们想添加一种新的日期书写方式，就必须修改应用程序代码。更糟糕的是，日期书写方式只是众多文化差异的例子之一。

因此，标准库提供了一种可扩展的方式来处理文化习俗。iostream库依赖此框架来处理内置类型和用户定义类型(§38.1)。例如，考虑一个简单的可能表示一系列测量值或一组事务的循环复制(Date,double) 对：

void cpy(istream& is, ostream& os)// copy (Date,double) stream

{

Date d;

double volume;

while (is >> d >> volume)

os << d << ' '<< volume << '\n';

}

当然，真正的程序会对记录做一些事情，理想情况下也会对错误处理更加小心。如何让这个程序读取一个符合法国格式的文件(法国格式中，逗号是用来表示浮点数小数点的字符；例如， 12,5 表示十二点五)，并按照美国格式写入？ 我们可以定义locale 和 I/O 操作，以便使用**cpy()**在两种格式之间进行转换：

void f(istream& fin, ostream& fout, istream& fin2, ostream& fout2)

{

fin.imbue(locale{"en_US.UTF −8"}); // American English

fout.imbue(locale{"fr_FR.UTF −8"}); // French

cpy(fin,fout); //read American English, write French

// ...

fin2.imbue(locale{"fr_FR.UTF −8"}); // French

fout2.imbue(locale{"en_US.UTF −8"}); // American English

cpy(fin2,fout2); //read French, write American English

// ...

}

已知这些流为：

Apr 12, 1999 1000.3

Apr 13, 1999 345.45

Apr 14, 1999 9688.321

...

3 juillet 1950 10,3

3 juillet 1951 134,45

3 juillet 1952 67,9

...

则这个程序会产生：

12 avril 1999 1000,3

13 avril 1999 345,45

14 avril 1999 9688,321

...

July 3, 1950 10.3

July 3, 1951 134.45

July 3, 1952 67.9

...

本章的其余部分将致力于描述实现这一目标的机制并解释如何使用它们。然而，大多数程序员几乎没有理由处理locale 的细节，并且永远不会明确地操作locale 。他们最多只会检索一个标准语言环境并将其注入(imbue)到流中(§38.4.5.1)。

本地化(国际化)的概念很简单。然而，实际的限制使得 locale 的设计和实现相当复杂：

C++编程语言：标准库：第39章——本地化(语言环境)( Locales)(Bjarne Stroustrup)

39.1 处理文化差异( Handling Cultural Differences**)**

39.1 处理文化差异( Handling Cultural Differences)