【Unity】本地化实现

个人向笔记。

1 前言

记录一下自己的本地化实现思路,暂时只讲本文的本地化实现。

2 文本本地化方案-个人

本地化实现是基于Luban的。自己使用Luban实现了一个"配置表模块",又实现了一个"全局配置模块",之后再基于这两个模块实现了"文本本地化模块"。

首先,我会制作一个本地化文本的Excel表,表中会记录个各种文本,每条数据是一个文本数据,包含Id、说明描述、文本内容(分多字段:简体中文、英文...)。可以看到,我是把所有语言都放到一个表中了,会一起读入内存中,也有将不同语言分开存放,根据需要再读入内存,这种暂时不讨论。

之后是模块初始化。系统首先会初始化"配置表模块",读取Excel配置表到内存,并提供对外访问接口。之后系统初始化"全局配置模块",从配置表中获取默认全局配置,并提供对外访问全局配置项的接口(这里实际就是属性)。然后初始化"文本本地化模块",会在主线程中设置语言环境(Cultture Info),并注册语言切换事件,用于在切换语言时,修改主线程的语言环境;同时提供方法,让外界提供文本ID,方法返回本地化文本,方法会根据全局配置中的当前语言提供对应文本。PS:语言环境会影响一些系统数值,比如通过DateTime获取的星期几,就会分中英文。

然后时项目中的应用。主要思想就是在相关脚本中,首先获取到各个Text对象,然后提供一个方法,用于根据Text Id通过"文本本地化模块"获取,在Awake中,调用此方法初始赋值,并注册语言切换事件,在切换语言时再次调用来赋值文本。但这个方法不太方便,因为涉及到Text的脚本较多,所以若以后有所代码修改,就需要在各个脚本中去修改,比较麻烦,所以这里提供第二种方法。创建一个脚本,此脚本会完成上面所讲的获取、注册事件、赋值文本的方法,并提供一个Public字段用于提供Text Id,然后将其挂在到具有Text组件的对象上即可,这样这个Text组件内容就可以实现本地化效果了,以后就算有代码修改也只需要在此脚本中修改即可,非常方便,而且本身也把文本本地化的实现进行了简化。

3 官方本地化插件

也可以参考官方本地化插件"Localization",直接在包管理器里搜索即可。

4 问题统计

4.1 语言长度问题

同样的话,不同语言的文本长度时不一致的,有些UI在切换语言后就会出现文本出框的问题,对于此问题我暂时想到的解决方案大致如下,分几步走:

  1. 分层简化。比如有些文本在一个名为药水的分类窗口内,那么内部药水的命名就可以进行简化,由"XXX药水"→"XXX"。
  2. 修改用词。有些语句直接翻译会很长,那么我们可以看看有没有相关简写的词可用,或是换个说法但不改变其意思。
  3. Text组件设置。我一般是会设置水平与垂直为Wrap、Truncate,然后设置Best Fit属性来让文本自适应调整大小。
  4. 单独处理。若前三步都没法解决,直接针对处理调整。

我一般对所有本地化文本做1、2、3的操作,若还有问题,则进行4操作。

5 后记

暂时这些。

相关推荐
牙膏上的小苏打233315 小时前
Unity Surround开关后导致获取主显示器分辨率错误
unity·主屏幕
Unity大海17 小时前
诠视科技Unity SDK开发环境配置、项目设置、apk打包。
科技·unity·游戏引擎
浅陌sss1 天前
Unity中 粒子系统使用整理(一)
unity·游戏引擎
维度攻城狮1 天前
实现在Unity3D中仿真汽车,而且还能使用ros2控制
python·unity·docker·汽车·ros2·rviz2
为你写首诗ge1 天前
【Unity网络编程知识】FTP学习
网络·unity
神码编程1 天前
【Unity】 HTFramework框架(六十四)SaveDataRuntime运行时保存组件参数、预制体
unity·编辑器·游戏引擎
菲fay1 天前
Unity 单例模式写法
unity·单例模式
火一线1 天前
【Framework-Client系列】UIGenerate介绍
游戏·unity
ZKY_241 天前
【工具】Json在线解析工具
unity·json
ZKY_242 天前
【Unity】处理文字显示不全的问题
unity·游戏引擎