UE5学习日记——制作多语言版本游戏,同时初步学习UI制作、多语言化、控制器配置、独立进程测试、打包配置和快速批量翻译等

所有的文本类,无论变量还是控件等都能实现本地化,以此实现不同语言版本。

在这里先将重点注意标注一下:

  1. 所有文本类的变量、控件等都可以多语言;
  2. 本地化控制板中收集、编译时,别忘了编译这一步;
  3. 支持批量复制和粘贴文本字段
  4. 测试时必须要独立进程才能起效,否则有bug;
  5. 打包前必须将本地化语言选择配置好,并使用国际化支持;

本文针对UI界面的文本多国语言化,重点是学会原理,实际开发时结合实际情况操作。

实际操作时还是比较简单的,只是写本文的时候为了尽可能详细,所以截图有点多,看着很麻烦。

创建UI

1. 创建一个UI控件蓝图

2. 选择用户控件

3. 修改名字

4. 拖入画布面板

5. 加入文本框,修改字体大小、内容等

6. 加入多个按钮

7. 文本框拖入按钮并修改内容

8. 两个按钮去掉本地化,即不进行翻译

9. 增加按钮点击事件

10.添加修改语言的事件

zh为中文,en为英文,其它名称参考下一步的本地化控制板中的名称。

注意:除了保存别忘了编译一下。

本地化(多语言化)

1. 打开本地化控制板

2. 设置本地化

  1. 设置路径的目的是告诉系统从哪些地方收集需要进行翻译的语言;
  2. 添加需要翻译的语言;

3. 添加语言

这里中文标识了名称为zh,这也是上一章第十节中提到的那个名称。

4. 收集文本

5. 打开编辑语言

6. 翻译语言

比如这里是选择英语(en)进行翻译

7. 编译语言

8. 再次收集语言

主要是查看是否全部翻译完成,全部完成则为100%

9. 全部完成

控制器

主要是为了设置起来方便点,你可以找自己的方法

1. 选择蓝图类

2. 选择玩家控制器

3. 修改关卡中的玩家控制器类


4. 打开控制器增加鼠标并且将UI添加到视口界面里

  1. 实际开发时可以通过按钮来打开界面,本文只是在启动游戏时就打开UI界面;
  2. 增加鼠标是为了点击按钮方便,实际开发也是根据情况来随时激活鼠标。

运行测试

1. 选择独立进程游戏

需要使用单独进程运行才能成功,否则无法成功,并且在我的这个版本UE5如果不适用单独进程将会出错,比如所有编辑器中的中文变为英文...

2. 测试

打包配置

要对外发布时需要进行打包配置,否则这些本地化语言并不会打包进去。

1. 项目设置

2. 选择配置

  1. 选择要打包的本地化语言,不选择那么这些语言包并不会被打包。
  2. 选择国际化支持,可选择所有。

3. 打包完成

4. 成功运行

批量翻译替换

1. 新增文本

为了测试看,在UI界面中增加多个文本

2. 打开本地化控制板

选择收集文本后打开编辑此语言翻译

3. 全选或多选待翻译的源文本后复制(Ctrl+C)

4. 粘贴到在线翻译软件后复制翻译好的文本

5. UE翻译编辑器选中待粘贴的字段

6. 粘贴翻译好的内容

保存关闭~~

7. 开始编译

8. 完成编译

9. 测试成功

参考:
【虚幻4/虚幻5本地化多语言翻译教程】UE4/UE5语言本地化教程,本地化工具、切换语言、本地化打包《虚幻4/虚幻5纯蓝图游戏开发为所欲为系列教程》
我是如何5分钟翻译完11种语言上千行文字的?虚幻5独立游戏开发教程!先不说准不准,就说快不快!

相关推荐
摸鱼的春哥2 天前
10年3次大失败,他从“罪人”输成了中年人的“白月光”
游戏
2303_Alpha2 天前
SpringBoot
笔记·学习
萘柰奈2 天前
Unity学习----【进阶】TextMeshPro学习(三)--进阶知识点(TMP基础设置,材质球相关,两个辅助工具类)
学习·unity
沐矢羽2 天前
Tomcat PUT方法任意写文件漏洞学习
学习·tomcat
好奇龙猫2 天前
日语学习-日语知识点小记-进阶-JLPT-N1阶段蓝宝书,共120语法(10):91-100语法+考え方13
学习
每天回答3个问题2 天前
UE5C++编译遇到MSB3073
开发语言·c++·ue5
向阳花开_miemie2 天前
Android音频学习(十八)——混音流程
学习·音视频
工大一只猿2 天前
51单片机学习
嵌入式硬件·学习·51单片机
c0d1ng2 天前
量子计算学习(第十四周周报)
学习·量子计算
Hello_Embed3 天前
STM32HAL 快速入门(二十):UART 中断改进 —— 环形缓冲区解决数据丢失
笔记·stm32·单片机·学习·嵌入式软件